promotion image of download ymail app
Promoted
少奇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這一段英文意思是什麼?可以翻譯一下嗎?看不懂?

Charge cards or credit cards are an easy way of getting credit, that is borrowing money, they are very convenient and safe to use, shoppers get monthly fills for their purchases, if they pay their bills promptly, they avoid paying interest charges. If they pay only part of their bills, high interest charges are added on every month. This, in reality , increases the price of whatever they bought. Many shoppers have trouble controlling their spending because of the cards. Because they can get all kind of things just by signing their names, they don’t think about the bills that will surely come. They are not efficient money managers. Financial adviser and counselors are in business to help people manage their money wisely. They teach their clients to make a budget. A budget is a written record that helps people see where their money goes. Where they can cut down on spending, what they can cut out, and how they can manage better. Most often, however, the first bit of advice is to get rid of all credit cards! Credit cards can make shopping a pleasure. However, the user must know how to control the cards and not be controlled by the cards.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    獲到信用的容易方法就是使用賒帳卡或信用卡,先借後償在使用上非常方便和安全,購物者可以每個月填滿他們的購買慾望,如果他們準時支付他們的帳單,他們可以避免支付利息。 如果他們只支付部份的帳單,每個月的帳單將被加上高利息。 事實上,無論如何增加他們購買的價格。 許多購物者在控制他們使用信用卡支出各方面仍有麻煩。 因為他們可以藉由簽署姓名來得到各種的事物,他們認為帳單將會來臨。所以他們不是有效率的金錢管理者。 財務顧問和法律顧問是在生意方面幫助人們聰明地處理他們的金錢。 他們教他們的客戶編列預算。 預算是一項書面紀錄可以幫助人們知道他們的金錢哪裡去。 哪裡能減少預算,什麼能減少支出和他們如何能管理的更好。然而,首要的忠告就是免除使用所有信用卡! 信用卡能製造購物的快樂。 但是,使用者一定要知道該如何控制卡片而且不是被卡片控制。

    2006-12-27 13:56:26 補充:

    they don’t think about the bills that will surely come.

    因為有亂碼所以更正翻譯為

    『他們沒有考慮到帳單是一定會寄來。』

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    記帳卡或信用卡是一種容易累積信用的方法-也就是借錢,它們在使用上十分方便和安全。如果消費者很快的支付他們的帳單,每個月的額度就會回復,可避免支付利息費用。若他們只有付帳單的一部份,就會每個月增加了高循環利息。實際上,不論那一種形式的購買都是增加消費的金額。因為使用信用卡,許多消費者都在控制開支上有了問題。因為他們可以僅僅藉由簽名來得到任何東西,他們沒有思考帳單是一定會寄來的。他們沒有有效的管理金錢。財務規劃師和顧問的工作就是幫助人們如何聰明的管理他們的財物。他們會教他們的客戶做預算表。預算表是幫助人們看到他們把錢花到那裡去的一個書面記錄。看他們能在什麼地方削減花費、什麼地方可以不需要花費,還有如何更佳的管理金錢。通常,第一個建議就是擺脫所有的信用卡。信用卡可以使購物成為一種享受。然而,消費者必須清楚知道如何控制信用卡而不是被信用卡所控制。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。