稚瑋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

a mug's game 是什麼意思?

請問a mug's game是什麼意思?比喻什麼?

原文是

More and more serious investors are asking themselves whether speculating on the Bordeaux futures market is becoming little more than a mug's game.

2 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    More and more serious investors are asking themselves whether speculating on the Bordeaux futures market is becoming little more than a mug's game.

    越來越多的認真的投資人漸漸產生懷疑,在波爾多葡萄酒期貨市場投機到底是不是徒勞無功之舉。

    註釋:

    serious investors 認真的投資人,不把投資當兒戲的投資人。

    Bordeaux futures 法國波爾多葡萄酒期貨市場

    little more than 比……沒有多什麼,little是否定的意思,a little才是肯定的意思。

    mug's game 徒勞無功或毫無利潤的行為(a futile or unprofitable endeavor)

    參考資料: 我的理解
  • 1 0 年前

    a mug's game 就是『杯子的遊戲』

      

    原文的意思是   

    『越□越嚴肅的投資者要求自己是否推測在紅葡萄酒未來市場行情成為少許更多比杯子的遊戲』  

    參考資料: 自己 >  <
還有問題?馬上發問,尋求解答。