大頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有二段小文章請幫我翻譯....謝謝

我不要翻譯軟體的喔

第一段

1938年12月30日生於廣東

1961年畢業於成功大學建築學系

服役後在東海大學建築系當了兩年的助教(1962-1964)

1966年取得美國普林斯頓大學建築碩士

李祖原曾任美國Swinburne &Associates建築師事務所設計師、William L. Pereira建築師事務所、美國波士頓都市設計計劃發展研究所建築師(1968-1969)。

1978年李祖原回到台灣,成立李祖原建築師事務所.並擔任東海大學建築系客座副教授(1970-1971)、成功大學建築系兼任副教授(1971)。李祖原在追求現代中國式樣上極為著迷,也帶動了早期的歷史建築的後現代設計風氣.重要的作品有:東王漢宮、台北宏國大樓、台北大安國宅、藝術學院規劃設計、高雄長谷世貿聯合國大樓等等…。

第二段

李祖原

1938年生於廣東,國立成功大學建築系學士,美國普林斯頓大學建築碩士.歷經許多建築事務所後,1978年設李祖原建築師事務所

李祖原在追求現代中國式樣上極為著迷,也帶動了早期的歷史建築的後現代設計風氣。

重要的作品有: 101金融大樓、東王漢宮、中台禪寺、台北宏國大樓、台北大安國宅、藝術學院規劃設計、高雄長谷世貿聯合國大樓等等.

李祖原作品的特色為:

1.古典造形元素的引用(包括西洋古典與中國古典)

2.中國傳統建築造形的再現(以盛唐時期為臨本)

3.中國傳統造形的變形引用

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    第一段 (Segment 1)

    Was got in Guangdong on December 30th in 1938

    Graduated from the successful university building department in 1961

    Constructs the teaching assistant whom the department was for two years in the University of East China Sea after undergoing military service(1962-1964)

    Obtained the American Princeton university building Master in 1966

    Lee Zu has ever allowed an American Swinburne& Associates architect office designer, William L. Pereira architect office, the American Boston city design plan to develop the institute architect at first.(1968-1969)

    Lee Zu return to Taiwan at first in 1978, establishing original architect office of Lee Zu. and hold the post of the University of East China Sea building department guest an associate professor(1970-1971), success the university constructed a part-time associate professor of department.(1971)Lee Zu extremely infatuates in pursuing modern and Chinese style at first, also arousing the history of the earlier period to construct of the back modern design custom. the important work have:East king's Han palace, Taipei big Anne's public housing unit in great country building, Taipei, the art college programming design, Kaohsiung long valley world trade the United Nations building etc.& hellip;.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    第二段 (Segment 2)

    Lee Zu is original

    Got in 1938 after Guangdong, the national success university building department bachelor's degree, the American Princeton university building Master. experiencing successively many building offices, established Lee Zu in 1978 original architect office

    Lee Zu extremely infatuates in pursuing modern and Chinese style at first, also arousing the history of the earlier period to construct of the back modern design custom.

    2006-12-28 19:56:46 補充:

    The important work has: 101 financial building, east king's Han palaces, medium set Anne's public housing unit with big country building with great Chan temple, Taipei, Taipei, the art college programming design, Kaohsiung long valley world trade the United Nations building etc..

    2006-12-28 19:56:58 補充:

    The special features of the Lee Zu original work is:

    1.the adduction of the classic style element(include classic and Chinese classicality of western)

    2.the emersion of the Chinese tradition building style(take prosperous Tang's period as to face an origin)

    2006-12-28 19:57:03 補充:

    3.the Chinese traditional style transform adduction

    參考資料: 自己
  • 請問有需要翻譯嗎...

    如 英文.日文.德文.法文.西班牙文.俄文.義大利文.韓文.....等多種語言....

    翻譯價格便宜.........如果有需要請把要翻譯的文章傳到 mi_ni99@yahoo.com.tw

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。