promotion image of download ymail app
Promoted
YULI 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰知道書道、劍道、花道、茶道的英文?

誰知道書道、劍道、花道、茶道的英文?

我想要的是日翻英的(類似拼音的專有名詞)

已更新項目:

花道就是flower arrangement嗎?

因為感覺這個似乎比較偏西方的,

請問知道日文的說法嗎?(羅馬拼音)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    花道 華道 =flower arrangement

    劍道 =kendo

    書道=calligraphy chirogrphy

    茶道沒有英文只有 chadou

    2006-12-28 16:28:08 補充:

    順帶一提,就像海嘯這個詞語,英文也沒有,美國在使用時也是引用日文的發TSUNAMI(津波)這個發音來發佈新聞的,提供給你參考

    2006-12-30 22:04:46 補充:

    花道 華道 KADOU

    かどう

    參考資料: 電子字典, 日本語の先生から, 電子字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    剣道 kendo;Japanese swordsmanship

    →武術常用kendo,因為有接觸稍為知道些

    書道 calligraphy

    茶道 sadou = chadou = (the) tea ceremony

    生け花 flower arrangement

    →這三個不是很瞭解,印象中,英文節目中,茶道的也是用日語在發音的,

    英文應該也是用日文的羅馬拼音才是,因為是專有名詞的原故.

    不過還是查了英文出來...

    參考資料: 好奇去查的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。