發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻一下英文嗎??六人行的電影場景..謝

Scene: The restaurant with still just Phoebe and Joey.

Waiter: Hello

Phoebe&Joey: Hey.

Waiter: It's been an hour??? be willing to reconsider switching to a smaller table.

Joey: Maybe we should just eat now.

Waiter: You can't order until your entire party has arrived. Restaurant policy.

Joey: Wha-a how about this: Another table leaves, right? But there's still some food left on their place, okay, what's the restaurant's policy about people eatin' that?

Waiter: Estrangement?

Joey: But it happens? (waiter leaves) I'm gotta go to the bathroom.

Phoebe: No, you can't go. No-no-no, I can't hold this table on my own. If they ask me to move, I cave.

Joey: If you ask me to stay, I'll pee. (Leaves)

Maitre'D: Good evening, Miss. (Phoebe turns her head away ) Miss? (from the opposite side ) Miss? (she turns again) Miss!

Phoebe: Okay, fine, I'll move. Alright, you don't have to manhandle me. (gets up) Where? ( he points at a smaller table ) Okay. Thank you. Wach.

Joey: (returns to their old table where elderly people are sitting now, sits) Finally you guys made it. (Looks up, turns left to Phoebe's chair ) Pheebs, who the hell

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    場景; 還是只有phoebe跟joey兩個人在餐廳裡

    服務生; 你好

    phoebe&joey: 嘿

    服務生; 已經一個小時了..願意換到小一點的桌子嗎

    joey;說不定我們應該先開始吃

    服務生; 除非全部的人到齊了, 否則你們不能點餐. 餐廳的規則.

    joey; 什...什麼...那如果是這樣呢; 另一桌的人都走了對不對? 但是他們桌上有留下一些剩菜, ok, 你們餐廳的規則有沒有提到要是有人想吃那些會怎樣呢?

    服務生; 不認同?

    joey; 但是要是還是發生呢? (服務生離開)我需要去上廁所.

    phoebe; 不行, 你不能去. 不行不行, 我沒辦法自己一個人留的住這張桌子. 如果他們要我離開, 我就會答應.

    joey; 如果妳要我留下, 我會尿出來. (離開)

    侍者; 晚安小姐. (phoebe把頭轉開)小姐? (到另一邊)小姐? (她又轉一次)小姐!

    phoebe; ok, 好, 我願意換. 你不需要強行逼迫我. (站了起來)那裡? (他指向一張更小的桌子)好, 謝謝

    joey; (回到他們之前坐的那張桌子, 現在換成老人坐在那裡了. 坐下) 你們終於都到了. (抬頭看了一下, 轉下左邊phoebe原來的座位) pheebs, 這些是誰

    參考資料: 自己翻譯的
  • 1 0 年前

    場景: 只有菲碧和喬依在的餐廳

    服務生 : 你好。

    菲碧和喬依 : 嗨。

    服務生 : 已經一個小時了!你們是否願意考慮換一張較小的桌子?

    喬依 : 也許我們現在該點東西吃了。

    服務生 : 妳們必須全部的人到齊才能點餐!這是餐廳政策。

    喬依 : 啥? 那這怎麼樣: 另一張桌子的人已離開,對不對?但是他們的桌上扔有留下一些食物,那你告訴我那一些人你們的餐廳政策是什麼?

    服務生 : 疏遠?

    喬依 : 但這一切已經發生了? (服務生離開) 我要去洗手間。

    菲碧 : 不, 妳不能去。 我不能獨自守住這一張桌。如果他們要求我換座位, 我會投降的。

    喬依 : 如果你要我留下, 我會尿在這。 (離開)

    領班服務生 : 晚安,小姐。(菲碧將她的頭轉開) 小姐? (頭轉到另一邊) 小姐 ? (再度轉開) 小姐!

    菲碧 : 好,我移 。好的你不必人工操作我 (起來) 那裡? (他指著一張更小的桌子)好。 謝謝。

    喬依 : (返回他們的舊位子但一有較年長的人坐在哪了,坐下) 你們終於來了 (抬頭看,頭轉向菲碧的位子) 菲碧誰...

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    發生地點︰ 有仍然正直的菲碧和祖兒的餐廳。

    服務生︰ 你好

    菲碧&祖兒︰ 喂。

    服務生︰ 是一個小時嗎? ? ? 願意重新考慮轉向一張更小的桌子。

    祖兒︰ 或許我們現下將吃。

    服務生︰ 你直到你的整個一伙人已經到達才預訂。 餐廳政策。

    祖兒︰ Wha一怎么樣這︰ 另一張桌子離開,是嗎? 但是仍然有一些食品好在他們的地方上留下是餐廳的關於人們eatin的政策的'那嗎?

    服務生︰ 疏遠嗎?

    祖兒︰ 但是它發生嗎? (服務生離開) 我上午必須去浴室。

    菲碧︰ 不,你不能去。 不不不,我不能獨立舉行這張桌子。 如果他們要我移動,我倒塌。

    祖兒︰ 如果你要我停留,我將小便。 (留下)

    旅館主人將︰ 晚安,小姐。 (菲碧離開轉動她的頭) 小姐嗎? (從相反的邊) 小姐嗎? (她再次轉身) 小姐﹗

    菲碧︰ 好,好,我將移動。 好的,你不必用人工操作我。 (起來) 在那裡? (他指著一張更小的桌子) 好。 謝謝。 Wach。

    祖兒︰ (返回老人現下正坐的他們的舊的桌子,坐) 最後你小伙子做它。 (向上看,對菲碧的椅子向左拐) Pheebs,誰地獄

    文法不知是否正確喔~~~你在看看吧!!!

    參考資料: me的翻譯軟體~~~
還有問題?馬上發問,尋求解答。