發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我改英文的履歷自傳

In my spare time, I like to read novels. I think reading could enlarge my knowledge. As for novels, I could imagine whatever I like such as a well-known scientist. In addition, through various kinds of part-time job chances, let me grow up a lot in various fields, and the new environment of adaptation that I can be very fast.

Last working experience let me know that a company was under the computerized trend day by day, being responsible to any thing I do, I think it will do a great help on maintaining our customer. So I hope I have the honor to join the company. It is how to observe others that what has been done oneself is trained at most; I obtain a lot of inspiration from it. I am giving play to the chief of institute to understand one's own deficiency too at the same time at work constantly, as to the thing that the insufficient shortcoming is substantiated oneself through studying course, it can helpful in future work to hope.

In the career, expect the self- job to each one to work hard to complete the mission and task given; Make great efforts to advance towards the specialized goal too, and has made more contribution to the company.

已更新項目:

不好意思 補充我的中文版自傳.....提供較有問題的部份(怎麼翻怎麼怪).....

前一份工作經驗讓我瞭解一個公司在日趨電腦化的趨勢下,如何更有效的運用資源實為一大課題;在參與改造的過程中,部門與部門間、上司及屬下間,要如何做到有效的溝通,是這個工作最大的挑戰。因此觀察別人,包括個人與企業甚至是產業,分析各種行為背後的思考邏輯與原因,是在過去對自己所做的最多訓練,我也確實從中獲得許多。我不斷在工作中發揮所長同時也了解自己的不足,對於不足的缺憾也透過學習課程來充實自我,希望在今後的工作中,能有所幫助。

針對以上幫忙翻譯者,非常感謝!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In my spare time, I like to read. I think reading could open a whole new world of knowledge and imagination. I also have various partime experiences. I am adaptive in different new environments. In my last working experience, I understood the importance of computer skills and

    responsibilities that comes with the work. I am inspired in learning from observing. I am great in people and communication skills. I think I am good in retain customers and bring in new ones. It would be my pleasure to join the company and I will make great effort in contributing my skills and knowledge to the company.

    (有些部分寫得太冗長並且敘述順序前後不一,稍微修改跟本文內容大概一致。 通常會建議開頭說明有什麼能力或優點,進而解釋此優點對贏得此工作有何必要性或貢獻,文章寫的太雜反而會有反效果。)

還有問題?馬上發問,尋求解答。