二者皆不的英文…用neither... 那3者或4者以上呢?

Question

二者以上的否定可用neither…那三者以上呢?

例如：甲方法，乙方法，丙方法及丁方法皆不可行…的英文怎麼翻?

因為有五種執行方式…且要明白把不可行的方法寫出…所以…有沒有3者以上的否定法呢?

Answer 1

最佳解答

兩者皆非用neither：

Neither of the two methods is (are較少見) feasible.

這兩個方法無一可行

三者（或以上）用 none：

None of the five methods is (are) feasible.

這五個方法皆不可行

這是你要問的嗎？

2006-12-29 10:50:39 補充：

如果你要逐個方法皆明確否定的話：

Neither Approach A nor Approach B is feasible.

兩者皆非的用法應該是比較沒有問題的.

三者的話你可以說::

None of Approach A, B, C, and D is (are) feasible.

此外你也可以說：

Approach A is not feasible; nor / neither are Approach B, C, and D.

方法A不行，方法B, C, D也不行，如此也是可以全部否定。

參考資料： myself

Answer 2

簡單一個none..

其實真的就這麼簡單

但是

稍微提一下

neither的用法雖然多數為兩者之間

但依然適用在大於兩者的情況

例如

我不支持他們之中的任何一個人

I took neither side in them.

甲方法，乙方法，丙方法及丁方法皆不可行

未必要"皆不"來寫

你可以寫做皆"不可行"

Method A, B, C and D were all unfeasible.

(甲乙丙丁皆"不可行")

There were none feasible one in method A, B, C and D.

(甲乙丙丁"皆不"可行)

Answer 3

目前沒有這種用法

簡單的用法就是

All .......... not..........., except ....... (除了什麼以外...其他都不行)

參考資料： me