promotion image of download ymail app
Promoted
zedgrazie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能翻譯rolling stones這首歌詞呢?謝謝

雖然自己知道意思 不過因為是口頭報告要用的 所以希望用詞可以翻譯的優美一點~ 拜託大家了 這首歌歌詞很簡單 但自己用詞不優美so~ 感激不盡!!!!!!!!

Rolling Stones "mother's little helper"

What a drag it is getting old

Kids are different today,

I hear evry mother say

Mother needs something today to calm her down

And though shes not really ill

Theres a little yellow pill

She goes running for the shelter of a mothers little helper

And it helps her on her way, gets her through her busy day

Things are different today,

I hear evry mother say

Cooking fresh food for a husbands just a drag

So she buys an instant cake and she burns her frozen steak

And goes running for the shelter of a mothers little helper

And two help her on her way, get her through her busy day

Doctor please, some more of these

Outside the door, she took four more

What a drag it is getting old

Men just arent the same today

I hear evry mother say

They just dont appreciate that you get tired

Theyre so hard to satisfy, you can tranquilize your mind

So go running for the shelter of a mothers little helper

And four help you through the night, help to minimize your plight

Doctor please, some more of these

Outside the door, she took four more

What a drag it is getting old

Lifes just much too hard today,

I hear evry mother say

The pusuit of happiness just seems a bore

And if you take more of those, you will get an overdose

No more running for the shelter of a mothers little helper

They just helped you on your way, through your busy dying day

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    滾石樂隊"母親的小幫手"

    什麼一離開變得舊

    孩子今天不同,

    我聽到evry 母親說

    母親今天需要東西使她平靜下來

    以及可是她而不是真的病

    Theres一個小黃的藥丸

    她去跑向一位母親小幫手的遮蔽

    並且它在她的模式上幫助她,使她透過她的繁忙的日子

    事情今天不同,

    我聽到evry 母親說

    一位丈夫的煮新鮮的食品只不過一個阻力

    因此她買一塊瞬間蛋糕,她燒焦她凍的牛排

    並且去跑向一位母親小幫手的遮蔽

    並且二幫助她在她方法上,使她透過她的忙的日子

    醫生滿意,再多一些這些

    在門外邊,她還帶4

    什麼一離開變得舊

    今天的人只不過arent 相同

    我聽到evry 母親說

    他們只不過dont感激你變得疲倦

    要艱難使滿意的如此的Theyre,你能使你的心安靜

    因此去跑向一位母親小幫手的遮蔽

    並且4 幫助你整夜,幫助使你的困境減到最小

    醫生滿意,再多一些這些

    在門外邊,她還帶4

    什麼一離開變得舊

    今天的只實在太艱難的生活,

    我聽到evry 母親說

    愉快的pusuit 只似乎一個孔

    並且如果你帶更多那些,你將得到過劑量

    不再運轉一位母親小幫手的遮蔽

    透過你的繁忙的即將死亡的日子,在你的模式上,他們剛剛幫助你 .

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。