雅惠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問誰能幫我翻譯?????是英翻中要完整且清楚。

Bad Day

Daniel Powter

1.Where is the moment we needed at the most

2.You kick up the leaves and the magic is lost

3.They tell me your blue skies fade to grey

4.They tell me your passion's gone away

5.And Idon't need no carryin' on

6.You stand in the line just to hit a new low

7.You're faking a smile with coffee to go

8. You tell me your life's been way off line

9.You're falling to pieces every time

10.Cause you had a bad day

11.You're taking one down

12.You sing a sad song just to turn it around

13.You say you don't know

14.You tell me don't lie

15.You work at a smile and you go for a ride

16. you had a bad day

17.The camera don't lie

18.You're coming back down and you really don't mind

19.Well you need a blue sky holiday

20.The point is they laugh at what you say

21.(Oh... Holiday..)

22.Sometimes the system goes on the blink

23.And whole thing turns out wrong

24.You might not make it back and you know

25.That you could be well oh that strong

26.And I'm not wrong

27.So where is the passion when you need it the most Oh you and I

28.You've seen what you like

29.And how does it feel for one more time

30. Had a bad day

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Bad Day

    倒楣的日子

    Daniel Powter

    丹尼爾 波特

    1.Where is the moment we needed at the most

    在何時何地我們最被需要

    2.You kick up the leaves and the magic is lost

    你踢起落葉而魔法已經消失

    3.They tell me your blue skies fade to grey

    他們告訴我你的藍色溜冰鞋已退成灰色

    4.They tell me your passion's gone away

    他們告訴我你的熱情已經消失

    5.And Idon't need no carryin' on

    我不再需要堅持

    6.You stand in the line just to hit a new low

    你這樣中規中舉只會更倒楣

    7.You're faking a smile with coffee to go

    你假裝微笑喝了杯咖啡

    8. You tell me your life's been way off line

    你告訴我你的生活已經脫軌

    9.You're falling to pieces every time

    每次你崩潰

    10.Cause you had a bad day

    就因為你有倒楣的一天

    11.You're taking one down

    你正扁一個人

    12.You sing a sad song just to turn it around

    你唱了首悲歌只是為了轉換心情

    13.You say you don't know

    你說你不知道

    14.You tell me don't lie

    你說你不說謊

    15.You work at a smile and you go for a ride

    你擠出微笑然後去兜風

    16. you had a bad day

    你有倒楣的一天

    17.The camera don't lie

    相機不會騙人

    18.You're coming back down and you really don't mind

    你又回到頹廢而你真的不介意

    19.Well you need a blue sky holiday

    好吧你需要個有藍天的假期

    20.The point is they laugh at what you say

    重點是他們恥笑你所說的

    21.(Oh... Holiday..)

    喔~~假期~~

    22.Sometimes the system goes on the blink

    有時候系統就是會失靈

    23.And whole thing turns out wrong

    然後整個事就變得不對勁

    24.You might not make it back and you know

    也許你不會把他恢復原狀而你也知道

    25.That you could be well oh that strong

    你夠強並不會被影響

    26.And I'm not wrong

    而我也沒說錯

    27.So where is the passion when you need it the most Oh you and I

    當你最需要熱情時它在哪 喔 我和你

    28.You've seen what you like

    你已經看到你喜歡的

    29.And how does it feel for one more time

    如果再來一次感覺是如何

    30. Had a bad day

    倒楣的一天

    參考資料: 憑直覺= =
還有問題?馬上發問,尋求解答。