匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

請大家幫我翻譯這篇文章成英文,謝謝!!(20點)很急!!!

請大家幫我翻譯以下這篇文章,謝謝!!!

我認為學習英文是可以在國際之間有交流的空間,也可以讓自己擁有第二外語能力,並且英文已經成為提升自我價值的一項工具,不僅可以利用英文來取得證照,亦可以較容易謀得工作,藉此我認為學習英文是有一定重要性的。

學習英文對我來說,已由一開始的無趣逐漸變成有趣,因為語言學習中是可以得到成就感來認定自我,進而讓自己感到有趣,在這幾年英文學習中,我認為應該多添加聽和說方面的教材,因為學習語言最重要的就是與他人溝通的聽和說能力,國人英文閱讀和書寫能力尚可,但是因為沒有練習空間促使在語言交談的聽說能力無法有效加強,因此我認為應該多增加這方面的教材在英文學習裡。如果一開始自己不知道該如何選擇學習教材時,也可以多利用在學時的學校資源,學校的英文網站抑或是學校的語言中心,透過和外籍學生的交流也可以增進聽和說能力,且在學校裡也有很多書籍或是雜誌可供參考學習使用,因此我認為英文這樣語言在學習方面除了溝通外,其餘的應該都很充足才是。

在未來自己的英文學習上,可先經由自我學習,利用英文雜誌來提升閱讀和書寫的能力,並且多嘗試看英文電影,不僅可以了解其語言的音調模式,亦可以了解更多口語話說法,再者,也藉由補習來補強其餘不足的部分,更提升自我英文能力,最後也期盼有一天可以到國外實際進行語言交流。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    In my opinion, learning English enables the space of communication among the world and the possession of a foreign language. Moreover, English becomes a tool that increases self-value. Certificates could be obtained through English, and it is easier find a job if one has English skills. Hence, I believe that it is important to learn English.

    For me, learning English started from dull to interesting, because one could gain self-affirmation through learning a new language. From the past years of learning English, I believe that there should be more teaching materials focusing on listening and speaking skills, because the most important task for a language is to communicate between

    each other. People in Taiwan could read and write at a satisfactory level; however, due to the fact that there is no environment for us to improve our listening and speaking skills, I think that there should be more

    teaching materials focusing on these two areas. If one does not know which teaching materials to selected in the beginning, one could utilize resources in school, such as the English version of the school or the school's center of language. Through the interactions from foreign students, one could one could also ameliorate listening and speaking skills; moreover, books and magazines in school are provided for further studies. Therefore, I think that other than communication skills, other basic English skills should be fine.

    In the future path of learning English, one could learn from self-studying. For example, using English magazines to promote the ability of reading and writing, and through watching English soundtrack movies, one could understand the tone of the language, and have a grasp of the informal uses of the language. Furthermore, one could improve English weaknesses of oneself through taking lessons after school. Finally, I anticipate to go abroad to perform actual communication between others.

    2007-01-03 01:21:06 補充:

    文章裡面有一些東西不是很確定要怎麼翻...所以稍微改了一下內容 (不過意思還是一樣的) 我翻譯的第二段中 "self-affirmation" 是自創字 (字典裡找不到), 不過如果照字面解釋, 意思是自我肯定沒錯...如果不喜歡, 可以找別的字替代。還有 "國人" 這個詞的翻譯, 我覺得用 "countrymen" 或"compatriots" 有點怪...所以把它改成了 "People in Taiwan"。最後,裡面有一些想法我不是很懂,就照字面翻了~ 所以會有點怪...

    第一次嘗試翻譯,希望對你有幫助...

    參考資料: , 我, Me, Moi~!
  • 1 0 年前

    I think that there is space exchanged among world to study English, can let oneself have the second foreign language ability too, and English has already become a tool which has improved the self-value, can not merely make use of English to obtain the certificates, it can also be apter to work, I am thought to study and have certain importance Englishly to make use of this.

    2007-01-02 20:56:06 補充:

    Have studied English for me, already by becoming interesting barrenly gradually at the beginning, because language can have to go to fulfillment is it assert oneself to come in learning, let oneself feel interesting, in the

    2007-01-02 20:57:18 補充:

    English study during these years, I think I should add and listen to and talk about more teaching materials of the respect, because study listening to and saying ability of language most important

    2007-01-02 20:57:49 補充:

    communicating with others, compatriots read English and writing ability is in line, but because there is not exercise space to impel the ability of hearing to talk in the language to be unable to strengthen effectively, so I think I should increase more

    2007-01-02 20:58:16 補充:

    teaching materials in this respect in English study. If how oneself does not know at the beginning can utilize more school resources while studying while choosing to study the teaching material, it is English for website in school or not language in the center

    2007-01-02 21:07:08 補充:

    of school,through and exchange of student not foreign can have promoted not listening to and not saying by ability too, and a lot of books or magazines are suitable for consulting and learning to use in the school, so I think the language such as

    2007-01-02 21:07:27 補充:

    English is besides communicating in study, the rest should be very sufficient.

    One's own English can make use of English magazine to improve the ability to read and writing via studying oneself first in study in the future, and try to see the English

    2007-01-02 21:07:44 補充:

    film more, can not merely find out about the tone way of its language, can also understand the statement of more spoken words, moreover, the insufficient part by making up and mending the strong the others too, improve I English ability since even

    2007-01-02 21:07:57 補充:

    more, is it may go abroad and exchange languages actually one day to expect too finally.

    2007-01-02 21:09:29 補充:

    請自行串起來因為文章太長了

    參考資料: 自己, 自己, 自己, 自己, 自己
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    I thought study English is may in international between have the exchange space, also may let oneself have the second foreign language ability, and English already became promotes the self-value an item of tool, not only might obtain the card using English to illuminate, also might the easy stratagem work, take advantage of this me to think study English had certainly important.

    Study English to me, by from the very beginning senseless turned gradually interesting, because in the language study is may obtain the sense of achievement to recognize, then lets oneself feel interesting, in these year English study, I thought should increase listens to and says the aspect the teaching material, because the study language most important is and says ability with other people communication listening to, people English reading and written ability still permissible, but because has not practiced the space to urge in the language conversation to hear ability is unable to strengthen effectively, therefore I thought should increase this aspect the teaching material in English study. If own did not know from the very beginning when how should choose the study teaching material, also may use in the study period school resources, the school English website or is the school language center, the penetration and the foreign student's exchange also may promote listens to and says ability, also also has very many books perhaps the magazine in the school may supply the reference study use, therefore I thought the English such language in the study aspect besides the communication, other should all very be sufficient is.

    2006-12-29 20:10:46 補充:

    In the future English study, might first by way of the self-study, promote ability using English magazine which will read and writes, and will attempt watches English movie

    2006-12-29 20:10:58 補充:

    , not only might understand its language the tonality pattern, might also understand the more spoken language speech view, furthermore, also because of will enroll in supplementary lessons makes up the strong other insufficient parts

    2006-12-29 20:11:14 補充:

    , will promote the self-English ability, finally also hoped for one day to be possible to arrive overseas actual carries on the language exchange. 大概是這樣

還有問題?馬上發問,尋求解答。