promotion image of download ymail app
Promoted
漾漾 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 有關風水的一小段文

用字簡單口語即可

不希望是用翻譯軟體的

風水是中國6000年來的傳統,風水的基本目標就是要讓人身體健康快樂,得到財富。然後現在西方社會對於風水也掀起熱潮。風水有一些基本的概念,舉例來說,要讓房間通風和讓水是流動的,然後有一樣禁忌是絕對不能把鏡子擺在床前,因為可能會嚇到自己或照到不該照的。或許有些人會認為這是迷信,但我對於超自然的存在存著寧可信其有的態度,因為風水它畢竟是中國悠久的傳統,到現在還存在必有它的可信之處。

5 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    風水是中國6000年來的傳統,風水的基本目標就是要讓人身體健康快樂,得到財富。然後現在西方社會對於風水也掀起熱潮。

    Feng Shui, a Chinese tradition for 6000 years aimed simply to make people healthy, happy, and wealthy, is on the rise in the Western world nowadys.

    風水有一些基本的概念,舉例來說,要讓房間通風和讓水是流動的,然後有一樣禁忌是絕對不能把鏡子擺在床前,因為可能會嚇到自己或照到不該照的。

    It comprises some basic ideas, ventilating your rooms and avoiding still water for example, and taboos such as never to stand a mirror in front of your bed as to frighten yourself or reflect something that's not supposed to be.

    或許有些人會認為這是迷信,但我對於超自然的存在存著寧可信其有的態度,因為風水它畢竟是中國悠久的傳統,到現在還存在必有它的可信之處。

    Superstitious as it may be in some people's eyes, Feng Sui is, after all, a time-tested convention in China, and I'd rather believe the supernatural exists and lasts for a reason.

    2007-01-11 21:38:52 補充:

    第二段修正:

    ..., and taboos such as standing a mirror in front of your bed, as you might get yourself frightened or seeing something not supposed to be reflected.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    如有打擾在這跟您說聲抱歉。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Feng Shui is an age-old Chinese tradition with over 6000 years of history . The main objective of Feng Shui is to make human healthy and happy as well as to bring good fortune. Recently Feng Shui has become popular throughout the Western societies.

    There are several core concepts essential to Feng Shui. Let's see some examples. The room must allow the smoth flow of wind. Never let water remain still, otherwise it would become the so-called "dead water", which would bring bad luck. And it is forbidden to place a mirror in front of a bed because once for a while you might run into your own reflection on the mirror and get scared. A mirror placed in front of a bed would also reflect things that shouldn't be reflected.

    Some people might consider Feng Shui as nothing more than superstition, but I have an open mind with regard to the supernatural. Because, after all, Feng Shui is an ancient Chinese tradition and the fact that it has continued to exist until now is a testament to its credibility.

    2007-01-11 12:31:16 補充:

    Stephen 的譯文相當好,只有幾個小地方沒有翻好

    (1) '讓水是流動的',意思是不要讓水靜止不動,否則就成了死水,不吉利。Stephen 翻成 ...make the flow of water...,是採用直接翻譯,但是就表達不出原文所要傳達的意思了

    2007-01-11 12:31:25 補充:

    (2) ... it could surprise you reflect things that shouldn't be reflected 這兒有兩點問題,第一點英文裡代名詞 it 指的是床前的鏡子,但是真正讓人驚嚇的其實是鏡子裡反映的自己。所以英文得補充交代清楚。第二點 這段話不完整,you 和 reflect之間少了個連接詞,例如 and。

    參考資料: 參考前面幾位先進的大作,稍微改了幾個地方,再補充一些英文說明,以求意思更完整
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 怡廷
    Lv 6
    1 0 年前

    風水是中國6000年來的傳統,風水的基本目標就是要讓人身體健康快樂,得到財富。然後現在西方社會對於風水也掀起熱潮。風水有一些基本的概念,舉例來說,要讓房間通風和讓水是流動的,然後有一樣禁忌是絕對不能把鏡子擺在床前,因為可能會嚇到自己或照到不該照的。或許有些人會認為這是迷信,但我對於超自然的存在存著寧可信其有的態度,因為風水它畢竟是中國悠久的傳統,到現在還存在必有它的可信之處。

    The geomancy is 6000 of China of tradition, geomancy of the basic target want to make the person healthy happiness, get wealth.Then the western society also brings about an upsurge to the geomancy now.The geomancy contain some basic concepts, giving examples to say, let the room is well ventilated and let the water is flowing, then have one taboo is absolutely and can't put a mirror before the bed, because of maying frighten to the oneself or shine on to shouldn't shine on.Probably some persons will think this to is a superstition, but I for the attitude that the supernatural existence saves and would rather believe it to be true, because the geomancy is long tradition in China after all, still existing to have that it can believe necessarily to now.

    參考看看吧!

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Feng Shui is a 6000 year old Chinese tradition, the main objective of which is to make the human body healthy and balanced and to bring good fortune. Feng Shui has also recently increased in popularity throughout the west. There are several core concepts essential to Feng Shui. For Example, the room must allow the flow of wind and water and it is forbidden to place a mirror in front of a bed because it could surprise you reflect things that shouldn’t be reflected. There are some people who believe that Feng Shui is nothing more than superstition but I have an open mind with regard to the supernatural. Because, after all, Feng Shui is an ancient Chinese tradition and the fact that it has lasted until now is a testament to its credibility.

    參考資料: Me (英國人)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。