匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻譯急救

(signed) Albert G. Reitan Transportation Safety Specialist (CVR)

CVR Quality Rating Scale

The levels of recording quality are characterized by the following traits of the cockpit voice recorder information:

Excellent Quality — Virtually all of the crew conversations could be accurately and easily understood. The transcript that was developed may indicate only one or two words that were not intelligible. Any loss in the transcript is usually attributed to simultaneous cockpit/radio transmissions that obscure each other.

Good Quality — Most of the crew conversations could be accurately and easily understood. The transcript that was developed may indicate several words or phrases that were not intelligible. Any loss in the transcript can be attributed to minor technical deficiencies or momentary dropouts in the recording system or to a large number of simultaneous cockpit/radio transmissions that obscure each other.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    被(簽署)的艾伯特G. Reitan 運輸安全專家(CVR)

    CVR質量等級規模

    記錄質量的水準以下列駕駛艙錄音機訊息的特性為特點︰

    極好的質量 —實際上所有全體人員談話都可能被準確並且容易理解。 被發展的副本只可以表明不易理解的一兩句話。 在副本裡的任何損失通常歸因于同時駕駛艙/收音機播送那陰暗的彼此。

    好質量 —大多數全體人員談話可能被準確並且容易理解。 被發展的副本可以表明不易理解的幾句話或者短語。 在副本裡的任何損失可能在記錄系統裡或者對許多同時駕駛艙/收音機播送歸因于較小技術缺乏或者瞬間的退出, 那陰暗的彼此。 .

還有問題?馬上發問,尋求解答。