promotion image of download ymail app
Promoted
送報的 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超急!商用英文翻譯8

TERMINATION DUE TO NON-COMPLIANCE 違約導致合約終止

Subject to any right, reason or action, which may derive from the breach of the obligations arising from the agreement, we will be entitled to consider in any moment the contract as terminated pursuant to art. 1456 of the Italian civil code, without any obligation of notice and without any right on your part to any reimbursement or compensation whatsoever, in case you should not comply with any of the following provisions, even singularly:

1) Territory

2) No sale allowed outside the territory

3) Competition ban

4) Minimum purchases

5) Guarantee and Service

Any possible tolerance on our part, even repeatedly, of your non-compliance with this agreement shall never constitute a precedent or anyhow affect the validity of other clauses as well as of those not complied with by you.

請不要用翻譯軟體那種怪怪的句法。

謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    違約導致合約終止

    如果萬一你們不遵守下列任一規定(即使只是一條),而產生基於不遵守協議中的義務而衍生之任何權利、理由或行動的問題,根據義大利民法第1456條,我們將有資格隨時終止合約並且沒有義務要通知你們,且無論在何種情況下你們也無權要求任何的賠償或者補償︰

    1) 地區

    2) 在地區外不許銷售

    3) 禁止競爭

    4) 最低購買

    5) 保證和服務

    我們對你們違約的任何可能的容忍,即使是一再的容忍,也決不能形成先例,或無論如何決不能影響到其他條款以及那些你們違約條款的有效性。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    終止由於非服從違約導致合約終止

    依照任何的權利,理由或行動,可能起源於從協議出現的義務的裂口,我們將被取名為到在任何的片刻內依照藝術考慮依照結束的契約。 義大利民法中的 1456,沒有任何義務注意和沒有任何的正確地在你的部份上對任何的償還或酬勞無論什麼,以防萬一你不應該遵從任何下列準備,甚至少見:

    1) 領土

    2)在領土的外面被允許的沒有售賣

    3) 競爭禁令

    4) 最小量購買

    5) 保證和服務

    在我們的部份上的任何的可能包容,甚至重複,你符合這一協議的非作法將不再構成一項先例或者無論如何影響不是被你遵從的其他子句的有效性和那些。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。