英文歌的中文意思

誰能幫我翻譯一下

Broken Wings

這首歌 翻成中文

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    圖片參考:http://img419.imageshack.us/img419/8085/125dh.jpg

    歌名:Broken Wings (聖魔之血ED)

    歌手:種ともこ

    專輯:Broken Wings

    歌詞原文:

    I know this will not remain forever

    However it's beautiful

    Your eyes, hands and your warm smile

    They're my treasure

    It's hard to forget

    I wish there was a solution

    Don't spend your time in confusion

    I'll turn back now and spread

    My broken wings still strong enough to cross the ocean with

    My broken wings how far should I go drifting in the wind

    Higher and higher in the light

    My broken wings still strong enough to cross the ocean with

    My broken wings how far should I go drifting in the wind

    Across the sky, just keep on flying

    計測のできない痛みと計測のできない時間の流れが

    すべてを埋めてしまおうとしても

    それでも私には感じられる

    空から落ちてくるのは雨ではなくて

    Did I ever chain you down to my heart

    'Cause I was afraid of you?

    No, I couldn't hold any longer

    Love is not a toy

    Let go of me now

    The time we spent is perpetual

    Our future is not real

    I 'll leap into the air

    My broken wings still strong enough to cross the ocean with

    My broken wings how far should I go drifting in the wind

    Higher and higher in the light

    My broken wings still strong enough to cross the ocean with

    My broken wings how far should I go drifting in the wind

    Across the sky, just keep on flying

    空から落ちてくるのは あれは雨ではなくて…

    歌詞中譯:

    我知道著無法得以永恒

    卻又如此美麗

    你的眼眸、雙手和你溫暖的微笑

    是我寶貴的財富

    令我永生難忘

    渴望能有一種辦法

    不讓你的青春虛度於迷茫

    我將展開雙翼回到你身邊

    我的殘翼依然能帶我穿越那片海洋

    我的殘翼究竟應該隨風飄蕩到何方

    越飛越高 融如光芒

    我的殘翼依然能帶我穿越那片海洋

    我的殘翼究竟應該隨風飄蕩到何方

    穿越天空 展翅飛翔

    難以衡量的往日傷痛

    無法計算的時光流逝

    即使要將這一切淹埋

    我也能夠清楚感受到

    天空降下的晶瑩 並非雨滴

    我是否曾將你銘記於心

    是因爲對你的畏懼?

    不 我已無法再堅持

    愛情並非玩物

    請你放我離開

    我們走過漫長的時光

    我們的未來並非真實

    所以我只能墜入空虛

    天空降下的晶瑩 並非雨滴...

    出處:

    Yam 天空部落-影音分享

    參考資料: 這首歌不錯聽唷!^^ +我想您說的是這首。不過歌詞也有些日文...
還有問題?馬上發問,尋求解答。