promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中譯英 像這類廣告文宣要如何翻譯比較佳?

全家便利的服務性商品

A:代收水電費、停車費、學費、稅單、罰單、信用卡各類帳單

B:代售票券、郵票、明信片、遊戲卡、電話IC卡

C:影印、傳真、接收、照片沖洗

D:宅配通國內快遞、UPS國際快遞

E:節令性應景商品預購

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Family Mart ServicesA: Payment of utility bill, car-parking, school fees, tax returns, fines and credit card bills.B: Sale of lottery tickets, stamps, postcards, game credit cards and IC phone cards.C: Photocopying, facsimile, reception of goods, photo development.D: Taiwan Pelican Express domestic courier service and UPS international courier service.E: The pre-ordering of special seasonal goods.

    參考資料: Me (英國人)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。