阿青 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯小紅帽的一段台詞

煩請幫忙英翻中下面那句的意思

he grabbed the wolf and made him spit out the poor grandmother who was a bit frazzled by the whole experience, but still in one piece.

2 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    he grabbed the wolf and made him spit out the poor grandmother who was a bit frazzled by the whole experience, but still in one piece.

    他抓住了大野狼之後, 命令他把可憐的老祖母給吐出來, 她在經歷這整件事之後, 整個人嚇癱了, 但是, 幸好她還是完整無缺, 毫髮未傷

  • 1 0 年前

    他抓起野狼,要牠吐出可憐的奶奶,奶奶因為整件事(整個經驗),已經有點疲憊,但是還是完整的一個人(沒被吃掉的意思)。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。