M L 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手將這首英文歌翻譯為中文…

請幫我翻譯這首英文歌曲

Reach Gloria Estefan(葛洛雅伊斯特芬)

Some dreams live on in time forever

Those dreams, you want with all your heart

And I'll do whatever it takes

Follow through with the promise I made

Put it all on the line

What I hoped for at last would be mine

If I could reach, higher

Just for one moment touch the sky

From that one moment in my life

I'm gonna be stronger

Know that I've tried my very best

I'd put my spirit to the test

If I could reach

Some days are meant to be remembered

Those days we rise above the stars

So I'll go the distance this time

Seeing more the higher I climb

That the more I believe

All the more that this dream will be mine

If I could reach, higher

Just for one moment touch the sky

From that one moment in my life

I'm gonna be stronger

Know that I've tried my very best

I'd put my spirit to the test

If I could reach

If I could reach, higher

Just for one moment touch the sky

I'm goona be stronger

From that one moment in my life

I'm gonna be so much stronger yes I am

Know that I've tried my very best

I'd put my spirit to the test

If I could reach higher If I could, If I could If I could reach

Reach, I'd reach, I'd reach

I'd reach' I'd reach so much higher

Be stronger

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    **我中文不好,所以請別太介意

    Some dreams live on in time forever

    有些夢永原存在

    Those dreams, you want with all your heart

    那些你真心想要的夢

    And I'll do whatever it takes

    還有/所以 我會不顧代價

    Follow through with the promise I made

    實現我說過的承諾

    Put it all on the line

    全力努力

    What I hoped for at last would be mine

    到最後我所想要的會成為我的

    If I could reach, higher

    如果我可以把手伸的更高

    Just for one moment touch the sky

    就一刻碰到天空

    From that one moment in my life, I'm gonna be stronger

    就從那一刻起, 我將會更強

    Know that I've tried my very best

    我知道我已盡全力了

    I'd put my spirit to the test

    我會讓我的精神面對考驗

    If I could reach

    如果我伸的到

    Some days are meant to be remembered

    有些日子是因該被記著的

    Those days we rise above the stars

    那些我們升的比星星還高的日子

    So I'll go the distance this time

    所以我今要行萬里

    Seeing more the higher I climb

    看更多我將爬更高

    That the more I believe

    我將更相信

    All the more that this dream will be mine

    這個夢會屬於我

    *If I could reach, higher..

    如果我可以把手伸的更高

    就那一刻碰到天空

    就從那一刻起, 我將會更強

    我知道我已盡全力了

    我會讓我的精神面對考驗

    如果我碰的到

    Just for one moment touch the sky,I'm goona be stronger

    就那一刻碰到天空, 我將會更強

    From that one moment in my life

    就從那一刻起

    I'm gonna be so much stronger yes I am

    我將會更強, 是的, 我會

    Know that I've tried my very best

    我知道我已盡全力了

    I'd put my spirit to the test

    我會讓我的精神面對考驗

    If I could reach higher If I could, If I could If I could reach

    Reach, I'd reach, I'd reach

    如果我可以伸可以的高, 如果我可以, 如果我可以, 如果我可以伸, 我會伸, 我會伸

    I'd reach' I'd reach so much higher

    我會伸, 我會伸的更高

    Be stronger

    我會變的更強

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • rawson
    Lv 4
    4 年前

    Some Dreams Live On In Time Forever

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一些夢及時永遠倚賴生活

    那些夢,你以你所有的心想要

    而且我將做無論什麼它拿

    以諾言,我製造跟隨過

    把它全部放在線

    我最後希望的將會是我的

    如果我可以到達,比較高的

    僅僅一片刻觸覺天空

    從那一個片刻在我的生活方面

    我要比較強壯

    知道我已經非常最好地嘗試我的

    我將會測試我的精神

    如果我可以到達

    數天必須被記得

    那些數天我們在星上面上升

    因此這次,我將去距離

    見到更多那比較高的我攀登

    更多我相信

    更加哪一這一個夢將是我的

    如果我可以到達,比較高的

    僅僅一片刻觸覺天空

    從那一個片刻在我的生活方面

    我要比較強壯

    知道我已經非常最好地嘗試我的

    我將會測試我的精神

    如果我可以到達

    如果我可以到達,比較高的

    僅僅一片刻觸覺天空

    我是 goona 比較強壯

    從那一個片刻在我的生活方面

    我要是的如此非常強壯我是

    知道我已經非常最好地嘗試我的

    我將會測試我的精神

    如果我會更高地到達,如果我會,如果我會如果我可以到達

    到達,我將會到達,我將會到達

    我將會到達’我將會到達如此的更加更高

    要比較強壯

    參考資料: 網路+自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。