匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫忙翻譯阿~贈20點急需要答案!!

The Tour de France has developed several special honors for which racers

compete. The highest honor is the “yellow jersey.” Henri Desgranges, the

founder of the race, introduced the yellow jersey in 1919 to show the leading

racer each day of the Tour de France. Each day, the officials who keep track of all

of the riders’ times compare each rider’s total time up to that point. The racer

with the lowest overall time wears the yellow jersey during the following day’s

race. Other honors include the “green jersey,” which is given to the best sprinter,

and the “polka dot jersey,” a white jersey with red dots, for the best rider in the

mountains along the route.

Over the years of the race, the competitors have gained a reputation for good

Sportsmanship. For example, if a lead rider falls off his bike, it is common for the

following riders to slow down to allow the fallen rider to catch up. Some

watchers are surprised by this, but as German rider Jan Ullrich, who came in

runner-up in 2002 after waiting for winner Lance Armstrong, says, “Of course I

would wait. If I would have won this race by taking advantage of someone’s bad

luck, then the race was not worth winning.”

已更新項目:

可以不要使用翻譯機回答嗎??

我也會使用翻譯機回答~~可是那翻的不順~

2 個已更新項目:

請問一下還有更好的內容嗎???

這些翻譯都不是很順阿= =

4 個解答

評分
  • bomb
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    The Tour de France has developed several special honors for which racers compete. The highest honor is the yellow jersey. Henri Desgranges, the

    founder of the race, introduced the yellow jersey in 1919 to show the leading racer each day of the Tour de France. Each day, the officials who keep track of all of the riders' times compare each rider's total time up to that point. The racer with the lowest overall time wears the yellow jersey during the following day's race. Other honors include the green jersey, which is given to the best sprinter, and the polka dot jersey, a white jersey with red dots, for the best rider in the mountains along the route.

    ● 環法大賽針對參賽者已經發展出好幾項的嘉勉殊榮,其中最高的榮譽是黃色緊身針織衫(黃衫)。黃衫是由此項比賽的創立者 Henri Desgranges 先生於西元 1919 年引進,用以彰顯環法大賽中每天居於領先地位的騎士。主辦單位每天記錄加總各個騎士的累計完賽時間,由耗時最少的參賽者於隔日的賽程中穿著黃衫。至於其他的榮譽,包括給予最佳短距離衝刺騎士的綠衫,以及賽程中最佳登山王的白底紅點花紋衫。

    Over the years of the race, the competitors have gained a reputation for good Sportsmanship. For example, if a lead rider falls off his bike, it is common for the following riders to slow down to allow the fallen rider to catch up. Some watchers are surprised by this, but as German rider Jan Ullrich, who came in runner-up in 2002 after waiting for winner Lance Armstrong, says, Of course I would wait. If I would have won this race by taking advantage of someone's bad luck, then the race was not worth winning.

    ● 在歷經多年的比賽之後,參賽者們已因良好的運動家精神而贏得好聲譽。例如:假使領先的騎士摔倒了,尾隨的參賽者會將前進速度慢下來,以便摔跤的騎士趕上來,這是很稀鬆平常的。雖然有些觀賽者對於這種狀況感到驚訝,但西元 2002 年因為等候冠軍 蘭斯.阿姆斯壯 而僅獲得亞軍的德國騎士 Jan Ullrich,他說:當然,我願意等。假如我因趁人之危而贏得比賽的話,那麼這項比賽根本不值得去贏取。

    參考工具:OKWAP英語霸 內建的朗文辭典

    參考資料: 字字斟酌的我
  • 1 0 年前

    遊覽de 法國開發了竟賽者爭奪的幾特別榮譽。最高的榮譽是“yellow jersey.” Henri Desgranges, 種族的創建者, 1919 年介紹黃色澤西顯示主導的竟賽者遊覽de 法國的□天。每天, 記錄所有riders&rsquo 的官員; 時代比較□rider’s 總時間由那點決定。竟賽者以最低的整體時間佩帶黃色澤西在以下day’s 種族期間。其它榮譽包括“green 澤西, ” 哪些被給最佳的短跑選手, 和“polka 小點澤西, ” 白色澤西與紅色小點, 為最佳的車手在山沿路線。

    多年來種族, 競爭者贏得了聲譽在好體育精神上。例如, 如果主角車手跌下他的腳踏車, 它是共同為以下車手對減速允許下落的車手捉住。一些看守人驚奇由這, 而是作為德國車手1月Ullrich, 2002 年進來亞軍在等優勝者長矛以後阿姆斯壯, 認為, 我會等待的“Of 路線。如果我由利用會贏取這競選某人的壞運氣, 那麼種族不是價值winning.”

    參考資料: yahoo低字典
  • 1 0 年前

    遊覽de 法國開發了竟賽者爭奪的幾特別榮譽。最高的榮譽是"黃色澤西。" Henri Desgranges, 種族的創建者, 1919 年介紹黃色澤西顯示主導的竟賽者遊覽de 法國的□天。每天, 記錄所有車手的時代的官員比較各個車手的總時間由那點決定。竟賽者以最低的整體時間佩帶黃色澤西在第二天的種族期間。其它榮譽包括被給最佳的短跑選手的"綠色澤西,", 並且"短上衣小點澤西," 白色澤西與紅色小點, 為最佳的車手在山沿路線。

    2007-01-03 18:16:43 補充:

    多年來種族, 競爭者贏得了聲譽在好體育精神上。例如, 如果主角車手跌下他的腳踏車, 它是共同為以下車手對減速允許下落的車手捉住。一些看守人驚奇由這, 而是作為德國車手1月Ullrich, 2002 年進來亞軍在等優勝者長矛以後阿姆斯壯, 認為, 我會等待的“Of 路線。如果我由利用會贏取這競選

    參考資料: YAHOO翻譯
  • 1 0 年前

    遊覽de 法國開發了竟賽者爭奪的幾特別榮譽。最高的榮譽是“yellow jersey.” Henri Desgranges, 種族的創建者, 1919 年介紹黃色澤西顯示主導的竟賽者遊覽de 法國的□天。每天, 記錄所有riders&rsquo 的官員; 時代比較□rider’s 總時間由那點決定。竟賽者以最低的整體時間佩帶黃色澤西在以下day’s 種族期間。其它榮譽包括“green 澤西, ” 哪些被給最佳的短跑選手, 和“polka 小點澤西, ” 白色澤西與紅色小點, 為最佳的車手在山沿路線。

還有問題?馬上發問,尋求解答。