? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關英文翻譯的問題~~~英翻中~~~出自一本英文雜誌

內容出自一本英文雜誌~~~

Title→→→ His point of view

希望會英文翻譯的大大們能告訴我它的中文意思!!

★謝絕翻譯軟體哦!!! 要翻的通順的^^ 星期日晚上就會選出最佳解答囉~~~

=======以下為要翻的內容=======

A Lack of Bedding

It was so easy as a single guy: one pillow and a trusty comforter were all that was needed to catch some zzz’s.

Once coupled up, most dudes are forced to upgrade to a full-size mattress and duvet. And it’s still not enough! Take it from Jake, 29: “My girlfriend always complains about the fact that I don’t have a top sheet or enough pillows. Meanwhile, between all the shams and throws on her bed, the two of us barely fit. And I’m weird? Sorry if I’d actually like to sleep in my bed rather than try to maneuver through it like an obstacle course.”

The Toy Collection

You have 20,000 beauty products; we have four remote controls to work the TV. When a man outgrows his action figures, he needs new toys to play with, hence why our places are often loaded with high-tech gadgets. Sam, 28, is mystified by his girlfriend’s annoyance with them: “She constantly makes snide comments whenever I trick out my stereo with a new feature.” Here’s what all guys wish you would ask yourself before getting in a huff: does it affect his ability to be a good boyfriend? It not , then please, leave him be.

======= END =======

已更新項目:

★不好意思哦!!不知道為什麼內容裡面有些怪怪的字,大概奇摩系統出了問題吧- -?

●第一段

第二行後面:.... to catch some zzz's.

第四行中間:.... from Jake, 29: "My girlfriend

第七行最後:.... an obstacle course."

●第二段

第三行中間:.... by his girlfriend's annoyance with them: "She constantly

第四行後面到第五行前:.... a new feature." Here's what all

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    原文:

    A Lack of Bedding

    It was so easy as a single guy: one pillow and a trusty comforter were all that was needed to catch some zzz’s.

    Once coupled up, most dudes are forced to upgrade to a full-size mattress and duvet. And it’s still not enough! Take it from Jake, 29: “My girlfriend always complains about the fact that I don’t have a top sheet or enough pillows. Meanwhile, between all the shams and throws on her bed, the two of us barely fit. And I’m weird? Sorry if I’d actually like to sleep in my bed rather than try to maneuver through it like an obstacle course.”

    The Toy Collection

    You have 20,000 beauty products; we have four remote controls to work the TV. When a man outgrows his action figures, he needs new toys to play with, hence why our places are often loaded with high-tech gadgets. Sam, 28, is mystified by his girlfriend’s annoyance with them: “She constantly makes snide comments whenever I trick out my stereo with a new feature.” Here’s what all guys wish you would ask yourself before getting in a huff: does it affect his ability to be a good boyfriend? It not , then please, leave him be.

    翻譯:

    缺乏臥具

    它是很容易作為一個單身漢: 一個枕頭和一個可信任的橡皮奶嘴是非常是需要的捉住一些zzz 的。一旦結合, 多數花花公子被迫使升級到一個大型床墊和鴨絨墊子。並且it’s 仍然不是足夠! 採取它從Jake, 29:My 女朋友總抱怨事實I don’t 有頂面板料或足夠的枕頭。同時, 在所有假貨和投擲之間在她的床上, 二我們幾乎沒有適合了。並且I’m 古怪? 抱歉如果I’d 喜歡睡覺在我的床而不是實際上設法操縱通過它喜歡障礙樁。

    玩具彙集

    您有20,000 美容品; 我們有四遙控工作電視。當一個人比他的行動形象長得快, 他需要新玩具演奏與, 因此為什麼我們的地方用高技術小配件經常被裝載。Sam, 28, 由他的女朋友的心煩迷惑與他們: “She 經常作出snide 評論每當我欺騙在我的立體音響之外以一個新特點。" 這什麼所有人祝願您會要求自己在得到在憤慨之前: 它影響他的能力是一個好男朋友嗎?

    它不是, 取樂, 然後留下他是。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    缺乏臥具

    它是很容易作為一個單身漢: 一個枕頭和一個可信任的橡皮奶嘴是非常是需要的捉住一些zzz’s 。一旦結合, 多數花花公子被迫使升級到一個大型床墊和鴨絨墊子。並且這是 仍然不是足夠! 採取它從Jake, 29: “我的 女朋友總抱怨事實我沒有 有頂面板料或足夠的枕頭。同時, 在所有假貨和投擲之間在她的床上, 二我們幾乎沒有適合了。並且我古怪? 抱歉如果我不喜歡睡覺在我的床而不是實際上設法操縱通過它喜歡障礙.”

    玩具彙集

    您有20,000 美容品; 我們有四遙控工作電視。當一個人比他的行動形象長得快, 他需要新玩具演奏與, 因此為什麼我們的地方用高技術小配件經常被裝載。Sam, 28, 由他的女朋友 心煩迷惑與他們: “他 經常作出 評論每當我欺騙在我的立體音響之外與新.”她的什麼所有人祝願您會要求自己在得到在憤慨之前: 它影響他的能力是一個好男朋友嗎? 它不是, 取樂, 然後留下他是。

    ======= 末端=======

    參考資料: 自己合電腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。