阿古 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻譯急救

Fair Quality — The majority of the crew conversations were intelligible. The transcript that was developed may indicate passages where conversations were unintelligible or fragmented. This type of recording is usually caused by cockpit noise that obscures portions of the voice signals or by a minor electrical or mechanical failure of the CVR system that distorts or obscures the audio information.

Poor Quality — Extraordinary means had to be used to make some of the crew conversations intelligible. The transcript that was developed may indicate fragmented phrases and conversations and may indicate extensive passages where conversations were missing or unintelligible. This type of recording is usually caused by a combination of a high cockpit noise level with a low voice signal (poor signal-to-noise ratio) or by a mechanical or electrical failure of the CVR system that severely distorts or obscures the audio information.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Fair Quality — 尚可的(&mdash??)

    The majority of the crew conversations were intelligible.

    大部分的飛行員對話是清晰可辯的。

    The transcript that was developed may indicate passages where conversations were unintelligible or fragmented.

    文字記錄可以清楚的顯示出在飛行時哪些對話是難懂或斷斷續續的。

    This type of recording is usually caused by cockpit noise that obscures portions of the voice signals or by a minor electrical or mechanical failure of the CVR system that distorts or obscures the audio information.

    這類的座艙通話紀錄通常是因為飛行員間的談話被駕駛艙內的噪音影響而導致模糊不清,或是由CVR系統細微的電氣或機械故障使收集到的音頻訊號發生失真或模糊。

    Poor Quality — 不佳的(&mdash??)

    Extraordinary means had to be used to make some of the crew conversations intelligible.

    必須要使用特別的技術才能夠讓某些通話內容更清楚。

    The transcript that was developed may indicate fragmented phrases and conversations and may indicate extensive passages where conversations were missing or unintelligible.

    文字記錄能夠顯示出不完整的句子及對話,並且能指出大量的對話已遺失或模糊不清。

    This type of recording is usually caused by a combination of a high cockpit noise level with a low voice signal (poor signal-to-noise ratio) or by a mechanical or electrical failure of the CVR system that severely distorts or obscures the audio information.

    這類的座艙通話紀錄通常是因為非常差的訊號雜訊比所導致,或是由CVR系統的電氣或機械故障嚴重的影響到所收集的音頻訊號使其發生失真或模糊。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。