Erak 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有網球知識豐富英文程度不錯能幫英翻中嗎.

Tennis - called by then "tennis-in-lawn" because it was played on grass courts, were soon spread over India, taken by the enthusiastic ladies, reaching England and putting "cricket" down.

Then, tennis had its rules changed and smoothed to be played over the whole world.

In Brazil, tennis was introduced by foreigners at "Rio Cricket", in Niteroi and at "Wahallah", in Porto Alegre, by 1898, being under coordination of Confederacao Brasileira de Tenis and Federacoes Estaduais, both subordinated of Conselho Nacional de Desportos.

Nowadays tennis is not just a simple sport, but an international event, through the many tournaments around the world, watched by millions of people. The prizes, patronizing and players - real international personalities - also collaborate to the party that modern tennis has become, effectively

不要翻譯軟體的= = 

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Tennis - called by then "tennis-in-lawn" because it was played on grass courts, were soon spread over India, taken by the enthusiastic ladies, reaching England and putting "cricket" down.

    Then, tennis had its rules changed and smoothed to be played over the whole world.

    網球 –因為原先是在草地場上進 行 比 賽 所以稱’草地上的接球運動’ 它 很 快 地 在 印度傳開 也被女士們熱衷的接受。傳到英國後很快的取代板球的運動。

    後來網球的運動規則改變 很順利的變成全世界的運動

    In Brazil, tennis was introduced by foreigners at "Rio Cricket", in Niteroi and at "Wahallah", in Porto Alegre, by 1898, being under coordination of Confederacao Brasileira de Tenis and Federacoes Estaduais, both subordinated of Conselho Nacional de Desportos.

    在巴西 網球是由一外國人叫Rio Cricket(里歐 蓋瑞奇)在 1898年引進巴西在 Niteroi 及Porto Alegre 的"Wahallah"這些地方.

    在巴西全國體育公告是居次要地位 在巴西網球聯邦 及州聯邦是居同等的地位.

    Nowadays tennis is not just a simple sport, but an international event, through the many tournaments around the world, watched by millions of people. The prizes, patronizing and players - real international personalities - also collaborate to the party that modern tennis has become, effectively

    現今網球已不止是單純的運動,而是一個國際性競賽.經由全球各種比賽的進行(轉播)數以百萬人的觀賞,經由社交聚會主辦單位的合作提供獎金及知名的球員參與使得今日的網球競賽成為重要盛事。

    tennis 原文出自法文捕捉的意思

    http://www.goindiago.com/sports/tennis/tennishisto...

    (根據此文章的出處 說明)

    cricket 板球運動

    Conselho Nacional de Desportos.全國體育公告

    Confederacao Brasileira de Tenis 巴西網球聯邦

    Federacoes Estaduais 州聯邦

    2007-01-06 01:09:08 補充:

    電腦跳碼

    – 等於 - 符號

    ’ 等於 " 符號

  • 5 年前

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、遊藝場、彩球, www.ts599.com

    體育館提供籃球、棒球、足球、冰球、網球、美式足球、香港賽馬、香港六合彩、台灣彩券、博彩、高賠率、低門檻 !!

    真人遊戲館讓您即時感受,類別有百家樂、二八槓、龍虎鬥、骰寶、輪盤、三公

    、牌九、牛牛,讓您百玩不厭。

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    5 年前

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

    運動遊戲

    實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

    即時遊戲

    百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

    對戰遊戲

    麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

    電子遊戲

    5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

    彩球遊戲

    大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

    最新優惠活動

    1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%

    2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機

    3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

    免費線上體驗試玩喔~!

    線上遊戲天堂 http://ts999.tw

  • papa
    Lv 4
    10 年前

    patronizing 不知道是什麼意思哩! 有人可以解答一下嗎?

  • 1 0 年前

    網球

    因為它是一項在草地上的運動,故名稱來自於過去 "草地上的網球"。它很快地在印度傳開。亦被熱情的女士們所接受。傳到英國後被視為公平的運動。

    後來,網球的規則改變了,慢慢地全球都有人打網球。

    (中間很多地名不會翻,跳過)

    現今網球已不止是單純的運動,經由全球各種比賽的進行,數以百萬人的觀賞,已經是一項國際性大事了。獎金,主辦單位和一些國際知名的球員亦共同參與盛事。使得今日的網球變得令人印象深刻。

    參考看看就好,翻得不太好

    參考資料: Me
  • 1 0 年前

    網球- 叫的"網球在草坪" 因為它被演奏了在草地網球場, 那時是很快被延長的印度, 由熱心夫人採取, 到達英國和把"蟋蟀放下" 。

    然後, 網球有它的規則被改變和使光滑被演奏在全世界。

    在巴西, 網球由外國人介紹了在"里約蟋蟀", 在Niteroi 和在"Wahallah", 在Porto.alegre, 在1898 年以前, 是在Confederacao Brasileira de Tenis 和Federacoes 之下Estaduais, 兩個的協調居次要地位Conselho Nacional de Desportos 。

    現今網球不是僅簡單的體育, 而是一次國際事件, 通過許多比賽在世界, 由成千上萬人觀看。獎, 光顧和球員- 真正的國際個性- 有效地並且合作對現代網球成為了的黨,

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。