小睆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需!!因為要交作業!!請大家幫我翻譯這段話!

Mary Louise operates a popular French restaurant in a large Midwestern city of the United States. Her establishment is a favorite both for its cozy cocktail area and for its superb cuisine, patterned after that of the Nantes area of France. Mary Louise keeps excellent records on all of her product usage. She wishes to compute, for the month of January, cost of goods sold in the food, beer, wine, and spirits areas. In effect, she desires a separate product cost percentage for each of these four areas. In addition, she has determined that the value of all transfers from the kitchen to the bar will be assigned to the “spirits” area for cost purposes.

感激不盡^__^

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    Mary Louise operates a popular French restaurant in a large Midwestern city of the United States.

    瑪麗路易絲在美國的一個中西大城市經營一家受歡迎的法國餐廳

    Her establishment is a favorite both for its cozy cocktail area and for its superb cuisine, patterned after that of the Nantes area of France.

    她建立的這家餐廳在溫雞尾酒及華麗的食譜方面都很受喜愛,是以法國的Nantes為圖案

    Mary Louise keeps excellent records on all of her product usage.

    瑪麗路易絲在其產品的使用率上保持一個極佳的紀錄

    She wishes to compute, for the month of January, cost of goods sold in the food, beer, wine, and spirits areas.

    一月份時,她希望能計算出食物,啤酒,酒和烈酒方面的銷售成本

    In effect, she desires a separate product cost percentage for each of these four areas.

    事實上,她想要把這四個部份產品的成本比例區分開來

    In addition, she has determined that the value of all transfers from the kitchen to the bar will be assigned to the “spirits” area for cost purposes.

    此外,她已經決定出從廚房遷移到酒巴的所有價值,將分配到(以上都是亂碼不能翻).....

  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前

    翻譯如下

    Mary Louise在美國Midwestern城開了一家深受顧客歡迎的法國餐廳,店內最受歡迎的是標榜有法國Nantes地區風味的舒適的雞尾酒區及上等佳餚。Mary Louise善於管理所有物品的銷售情形,她打算在一月啟用電腦計算所銷售食物、啤酒、烈酒及飲料區的成本。事實上她想知道以上四區所有銷售物佔該區所有成本的個別百分比。另外,為了控制成本,她已決定用電腦計算菜餚及吧台提供所有飲料的售價。

    參考資料: 自己
  • 瑪麗路易絲操作流行的法國的餐館在大的中西部特性城市的美國. 她的確立被最喜愛雙方的為了它的舒適的雞尾酒區域和為了它的極好的烹飪,模仿之後那個的南特區域的法國. 瑪麗路易絲保留太棒的記錄上所有她的產品用法. 她希望計算,月的一月,銷貨成本在食物, 啤酒,葡萄酒,和精神區域. 有效的,她期望分開的產品成本百分率為了每個的這些4個區域. 此外,她決定了價值的完全遷移從廚房到律師席將是分配到&ldquo的;精神” 區域為了費用目的.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。