lai 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

”筆比劍更厲害”這句話來源??

我想知道"筆比劍更厲害"這句話是哪位名人說的??

如果有原文 更好

請各位大大不吝賜教 ~__~

已更新項目:

兩位專家 寫的岀處 不太一樣耶 @_@

請問 哪一個才是正確的啊 ??

又請問 小乖專家 能否再請教

"Edward Bulwer-Lytton所著之Richelieu中"

翻譯成中文為何 ?? 謝謝

2 個已更新項目:

囉哩叭嗦專家 你真的很敖

岀處始末由來 寫的詳細又清楚

只是很專業 有些不太懂 可以再請教您

S Parvez Manzoor 中文人名??

Richelieu中文劇本名??

Edward Bulwer-Lytton中文人名??

感恩啊~~

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    筆比劍更厲害

    The idiom 'the pen is mightier than the sword' means that words and communication are more powerful than wars and fighting.

    THE SCHOLAR'S PEN IS MIGHTIER THAN THE ASSASSIN'S BLADE

    S Parvez Manzoor

    2007-01-08 18:58:22 補充:

    看起來這句話是經過了數個世紀演變:

    "The written word is more powerful than any physical weapon. The proverb has been traced back to 'Institution of Christian Prince' (1571)

    and 'Heptameron of Civil Discourses' (1582). 'No more sword to be feared than the learned pen,' was the form of proverb at that time.

    2007-01-08 18:59:33 補充:

    Robert Burton (1577-1640) said that the 'pen is worse than the sword' (1621),

    and it was Edward Bulwer-Lytton (1803-73) who was the first to coin the

    current form (1839).

    然後被Edward Bulwer-Lytton在Richelieu定型﹐就是小乖大大引用的出處﹐

    Richelieu是Edward Bulwer-Lytton的七齣舞台劇本之一。

    2007-01-08 19:00:04 補充:

    http://www.victorianweb.org/authors/bulwer/pva69.h...

    This adage was first used in the United States in 'Clouded Moon' (1938)

    by M. Saltmarsh." From "Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings" (1996) by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

    2007-01-10 16:40:55 補充:

    Dr. S Parvez Manzoor﹐ 曼佐爾博士是一位穆斯林作家﹐思想家和評論家﹐目前在瑞典。這裡有他的專屬網站﹐上面有一張他的速寫

    http://www.algonet.se/~pmanzoor/

    這是亞馬遜網路書店賣他寫的一本書﹕Images of the Intellect: The Written Word in Muslim Art 知識分子的形像

    這是亞馬遜網路書店賣他寫的一本書﹕Images of the Intellect: The Written Word in Muslim Art 知識分子的形像

    2007-01-10 16:41:44 補充:

    Richelieu 黎塞留紅衣主教﹐後來出任法皇路易十三的首相。

    維基有專門介紹他 ﹕http://en.wikipedia.org/wiki/Cardinal_Richelieu

    在這裡是Edward Bulwer-Lytton 從法國戲劇裡得到靈感和啟發寫的(英文的)戲劇﹐亞馬遜網路書店有書賣﹕ Richelieu : or, The conspiracy. A play, in five acts. By Sir Edward Lytton Bulwer.

    2007-01-10 16:42:06 補充:

    Edward Bulwer-Lytton (1803-73) 愛德華 布沃-李頓(1803-1873)英國政治家、詩人

  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前

    The pen is mightier than the sword

    此句出自Edward Bulwer-Lytton所著之Richelieu中

    上一句為

    Beneath the rule of men entirely great

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。