匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯一下...寓言故事

One hot day a thirsty crow was looking for water to drink.

All the nearby streams were dry and there was no water anywhere.

Suddenly the crow saw a pitcher on the ground outside of a house.

She landed on the pitcher and looked inside.

"There is water in the bottom," she said,

"but my beak is too short to reach it."

She tried to peck a hole in the pitcher, but it was too hard.

Then she got an idea. Beside the pitcher were many small stones.

The crow picked up one stone and dropped it into the pitcher.

The crow hopped back and forth, dropping stones into the pitcher.

As she filled the pitcher with stones, the water rose to the top.

Finally she could reach the water with her beak.

She took a long drink and said,

All my hard work was worth it in the end.

If you try hard enough, you can get what you want.

3 個解答

評分
  • 秉睿
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這是烏鴉喝水的故事..大意是說烏鴉喝不到瓶子裡面的水.於是動腦筋把石頭放入瓶中.使水升高而喝到水的故事. 教人要努力就可以得到想要的寓言故事.

    全部翻譯如下:

    One hot day a thirsty crow was looking for water to drink.

    在一個大熱天.一隻口渴的烏鴉正在找水喝

    All the nearby streams were dry and there was no water anywhere.

    所有附近的小溪都乾涸.而且到處都沒有水

    Suddenly the crow saw a pitcher on the ground outside of a house.

    突然.烏鴉看到在一戶人家外面的地上有一個瓶子

    She landed on the pitcher and looked inside.

    牠停在瓶子並且往裡面看

    "There is water in the bottom," she said,

    "底部有水"---牠說道

    "but my beak is too short to reach it."

    "但我的嘴巴太短碰不到"

    She tried to peck a hole in the pitcher, but it was too hard.

    牠試著想在瓶子上啄一個洞..但太困難了

    Then she got an idea. Beside the pitcher were many small stones.

    然後他想到一個好辦法. 瓶子旁邊有很多小石頭

    The crow picked up one stone and dropped it into the pitcher.

    烏鴉就撿起一個石頭且丟進去瓶子裡

    The crow hopped back and forth, dropping stones into the pitcher.

    烏鴉來來回回好幾次.把石頭丟進瓶子裡

    As she filled the pitcher with stones, the water rose to the top.

    當她把瓶子填滿石頭.水就升起來了

    Finally she could reach the water with her beak.

    他終於可以用嘴巴碰到水了

    She took a long drink and said,

    牠喝了很久並且說道

    All my hard work was worth it in the end.

    我的努力最後終於是值得的

    If you try hard enough, you can get what you want

    如果你夠努力.你將可以得到你想要得到的 !!!

    參考資料: me
  • Ian
    Lv 4
    1 0 年前

    在一個大熱天有隻烏鴉要找水來喝.

    附近全部的小溪河都是乾涸的沒有任何的水.

    突然烏鴉看到一間房子外的地上有個水壺.

    牠落在瓶子上並看了看裡面.

    "水壺底部有水"牠說.

    "可是我的嘴太短伸不到."

    牠試著在水壺上啄一個洞,但是這太困難了.

    這時牠想到一個主意,在水壺附近有很多小石子.

    這隻烏鴉拾起個石頭並且把它落到水壺裡面.

    烏鴉起勁的來來回回,拾起石頭放到水壺裡面.

    因為她使水壺填滿了石頭,水漲到了頂部.

    最後她能用她的嘴達到了水。

    她喝了一大口並且說,

    我努力的工作到最後都是值得的。

    假如你努力嘗試夠了,你能得到你想要的。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    在一個炎熱的天氣裡, 一隻飢渴的烏鴉在找水喝

    附近的河流都乾枯了, 看不到任何有水的蹤跡.

    突然間烏鴉看到屋外的地上有一個水壺.

    她走到水壺邊往裡一望.

    "水壺裡有一點水." 她說.

    "但我的嘴太短了喝不到."

    她試著將水壺打破, 但是水壺太硬了.

    於是她想到一個方法. 水壺邊有許多小石頭.

    烏鴉刁起一個石頭並把它丟進水壺裡.

    然後就這樣來來回回將石頭丟進水壺裡.

    當她將石頭填滿時, 水壺裡的水位上升了.

    終於她可以用嘴喝到水了.

    她喝了一大口, 然後說,

    我所有的辛苦都直得了.

    只要你辛苦的付出, 就會得到你想要的.

還有問題?馬上發問,尋求解答。