念真 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

懇求英文高手! 我希望能把這篇自編的文章改成英文

我希望能把這篇自編的文章改成英文

有點長!~~一些諺語成語等...如果有更適當的可以代替!

麻煩囉~~~~~~~~~~

某一天萬籟俱寂的夜晚,瑋瑋被穿雲裂石的狗叫聲吵醒了。她意外的發現自己一塵不染的房間裡居然有一個男孩,原來他就是小飛俠阿彼潘。他的影子被調皮無知的小狗咬得支離破碎了,所以正在煩惱自己的影子無法黏回身上,於是瑋瑋用針綫把它縫好。

小飛俠很高興,送給她一個亮晶晶的鈕扣,並請她到柚子島當十七個小孩的保姆。於是瑋瑋帶著小狗皮皮一同前去。

大家飛行了一陣子,終於在大海中看到一座風景如畫的小島。小飛俠指著它說:“那就是柚子島!”當大家快要降落時,突然飛來一顆躲避球型的炸彈,把所有人都轟散了。經過一陣鴉飛鵲亂後,大家發現瑋瑋失蹤了。

阿彼潘就責怪精靈小瑀說:「都是你身上發出五彩繽紛的光芒,才讓大家的行蹤被壞人發現!」小瑀氣得怒氣衝天,於是想了一個自認為天衣無縫的計謀,她先飛回柚子島對十七個小孩撒謊:「有個會吃人的瑋瑋食人花來了!最新品種的!」所以當瑋瑋回到島上時,十七個小孩中的神箭手,曾得過奧運第一名的高手馬珍俠,以為她就是可怕的瑋瑋食人花,於是急忙向瑋瑋射了一箭。這時,小飛俠剛好趕到,看到瑋瑋被射中,大聲的喊:「哎喲!她是我特地請來的保姆瑋瑋呀!」十七個小孩聽了不知所措,嚎啕大哭,這鬼哭神嚎的哭聲,傳遍了整個柚子島。

突然,瑋瑋睜開眼睛,又甦醒了過來。原來箭只是射中她的鈕扣而已。大家很高興的圍繞在瑋瑋身旁,而小瑀也因此被趕出家門。

就在這時,海盜阿瘋船長正埋伏在外,準備襲擊大家。突然“滴答滴答”鐘聲響起,那隻吃過魔王右臂的大鱷魚又跑來吃他,魔王嚇得屁滾尿流的逃走了。

有一天,瑋瑋和小飛俠到鯊魚島去玩。突然聽到一陣鬼哭神嚎救命聲,原來是印第安公主粉糖要被鱷魚吃掉了。一陣奮戰之後,小飛俠勇敢的把鱷魚殺死了。婀娜多姿的印第安公主粉糖就辦了一場慶祝會來感謝他們。在慶祝會上,小飛俠一直和公主跳舞,瑋瑋覺得無趣就先回家。瑋瑋雖然很失望,但她還是做了一個蛋塔送給阿彼潘。突然間,海盜阿瘋船長又率領一群海盜來偷襲柚子島,待在島上的瑋瑋和小孩們通通被抓住,而且阿瘋船長還在小飛俠的蛋塔中下毒。

回家後的小飛俠想吃蛋糕,幸虧小瑀及時趕到將蛋塔搶下吃了,於是救了小飛俠,但也因此性命垂危,但在小飛俠阿彼潘的誠心祈禱下,用淚水救活了她。這時,一波未平一波又起,瑋瑋一夥人被抓到海盜船上,正被壞心的阿瘋船長逼到海裡去餵鱷魚!小飛俠急忙趕去,解救了大家。於是他們和海盜展開一場激烈的打鬥,終於把海盜打敗了。海盜阿瘋船長掉落海中被鱷魚吞到肚子裡。

他們最後乘著金光閃閃的海盜船,由小飛俠護送瑋瑋回家,並且承諾每年此時都會回去找她們,聽瑋瑋用清耳悅心的聲音來說他的故事。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我英文不好,所以這是用翻譯網翻譯的,希望能幫上你囉!

    The night of a certain all is quiet, the Wei Wei is worn cloud Lie stone to bark to fight awake.Finding of her accident oneself there is incredibly a boy in the spotless room, originally he is small to fly the Xia A that Pan.His shadow is bitten by the very naughty and stupid puppy fragmented and disorganized, so is worrying an own shadow and can't stick to returning to body, hence does the Wei Wei use needle?Sewn it.

    Small fly Xia very happy, give her a sparkling button, and ask the children's nurse whom she is 17 kids to the pomelo island.Hence the Wei Wei brings the puppy skin skin to left for together.

    Everyone flew for a while, see a scenery in the ocean finally as draw of islet.Small fly Xia to point at it to say:“That is the pomelo island!”When everyone land soon, fly bomb of coming a dodgeball type suddenly, all bombed the owners to spread.After passing by a crow fly the magpies confusion, everyone finds the Wei Wei disappeared.

    A that Pan blame and scold small Yu of spirit to say:"Is all ray of light that your body sends out a riot of colour, just let everyone's movements bad person detection!" small Yu spirit the wrath hurtle a day, hence thought to be a from think flawless of account to strive for, she flies first to return to the pomelo island to 17 kid's tell a falsehoods:"There is would cannibalism of the Wei Wei the anthropophagi flower come! the latest species of!" so when the Wei Wei returns to the top of the island, 17 God archers in kids, have ever got the superior of the Olympics first a horse Jane Xia, think she is the terrible Wei Wei anthropophagi flower, hence shot one arrows toward the Wei Wei quickly.At this time, it is small to fly Xia to arrive at the right moment, seeing the Wei Wei being shot medium, loudly of shout:17"Alas!! she is the children's nurse whom I ask specially the Wei Wei ah!"

  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 1 0 年前

    我的是用自己的頭腦+字典整理出來的.我把阿彼潘翻成Peter比較簡單一點.如果你能接受小飛俠是Small fly Xia我也沒意見.而且她也沒有全部翻完.我即使有些小錯誤也總比翻譯網把 "穿雲裂石" "皮皮" "鴉飛鵲亂" "怒氣衝天" 翻成那樣好多了

    The night of a certain all is quiet. Wei-Wei is woken by the bark of the

    dog. She finds out there is a boy in her spotless room accidently. As a

    matter of fact, he is the chivalrous Peter. His shadow is crushing by the

    mischievous and ignorant doggy. So he is upset his shadow cannot stick

    to back to his body, hence Wei-Wei uses the needle and thread to sew it.

    Peter is happy very much, so he gives her a shining button. And asks

    her for the 17 children's nurse of The Pomelo Island. Hence Wei-Wei

    brings the doggy Pipi together.

    Everyone flys for a while, they see a beautiful island in the ocean

    finally. Peter points at it and say: "That is The Pomelo Island." When

    everyone lands soon, there comes over a bomb like a dodgeball

    suddenly, and everyone scatters. And they find out Wei Wei is

    disappeared.

    Peter blames the fairy Xiao-Yu: "Without your multicolored lights, we

    will not be found out by the bad person." Xiao-Yu is in a towering rage,

    hence she thinks a trick. She returns to The Pomelo Island and tells a lie

    to the 17 children: "There is a latest species cannibal flower called

    Wei-Wei." When Wei-Wei goes back to the island, the expert archer in

    the 17 children, have ever got the Olympics first, Ma-Jane-Xia,

    suppose she is the terrible cannibal flower, Wei-Wei. Hence she shoots

    an arrow toward Wei-Wei quickly. At this time, Peter arrives in time,

    seeing Wei-Wei is being shot, he shouts out loudly: "Hey~~~ Wei-Wei

    is your nurse I ask for especially!" The 17 children become bushed and

    wailed. The cries and screams spread out all the island.

    Suddenly, Wei-Wei opens her eyes and wake up. In fact, the arrow just

    shoots on her button. Everyone surrounds Wei-Wei happily, and

    Xiao-Yu is expelled.

    2007-01-16 22:49:14 補充:

    At this time, the corsair A-Fong captain is hiding outside,prepare to

    attack them. But he hears the clock sound, di da di da, the crocodile

    ever bites his right arm is coming to eat him again. He is scared shitless

    and runs away.

    2007-01-16 22:51:24 補充:

    One day, Wei-Wei and Peter go to The Shark Island to play. And they

    hear someone calls for help, the India princess Fen-Tang will eaten by

    the crocodile. Peter fights with the crocodile, and he kills it. The graceful

    India princess Fen-Tang runs a celebration to thanks them.

    2007-01-16 22:52:31 補充:

    In the

    activity, Peter dances with the princess all the time, Wei-Wei feels bored

    and she goes back home. Wei-Wei is disappointed, but she still makes

    an egg tower for Peter. Suddenly, the corsair A-Fong captain leads some

    pirates to sneak attack The Pomelo Island again.

    2007-01-16 22:54:02 補充:

    Wei-Wei and children

    stay on the island are being catch, and A-Fong captain poisons in the

    egg tower for Peter.

    Peter goes back home and he wants to eat the egg tower, thanks to

    Xiao-Yu snatches the egg tower and eat it in time. She saves Peter, but

    her life critically.

    2007-01-16 22:55:51 補充:

    Peter prays for Xiao-Yu earnestly, he uses the tears to

    bring her back to life. One trouble follows another, Wei-Wei and

    children are being catch on the corsair's boat, they are forced to feed

    crocodiles by A-Fong captain!

    2007-01-16 22:56:37 補充:

    Peter goes there hurry, and save

    everyone. Hence they fight a fierce war with the pirates, and they defeat

    the pirates finally. The corsair A-Fong captain flops into the ocean and

    eaten by crocodiles.

    2007-01-16 22:57:05 補充:

    They final take the sparkling pirate's boat, and Peter protects Wei-Wei

    to go back home. Then makes a promise that he will back to find them

    every year, and listen to Wei-Wei says his story with sweetness voice.

    2007-01-18 11:02:08 補充:

    他自己都說他英文不好 他用網路翻的

    我不敢說我英文多好 可是網路翻的有些有錯誤

    我有指出來啊 而且他只翻譯一部分而已唷

    你這樣的處理態度 還要高手作啥?

    參考資料: myself and my dictionary
還有問題?馬上發問,尋求解答。