FISH 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

誰能給我這首歌的翻譯?阿姆的stan

Eminem

Stan

CHORUS:

My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed

at all

the morning rain clouds up my window and I can't see

at all

And even if I could it'd all be grey, but your picture

on my wall

it reminds me that it's not so bad, it's not so bad

My tea's gone cold,I'm wondering why I got out of bed

at all

the morning rain clouds up my window and I can't see

at all

And even if I could it'd all be grey, but your picture

on my wall

it reminds me that it's not so bad, it's not so bad

VERSE 1:

Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'

I left my cell, my pager, and my home phone at the

bottom

I sent two letters back in autumn

You must not have got 'em

It probably was a problem at the post office or

somethin'

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot

'em

But anyways, ***** it, what's been up man, how's your

daughter?

My girlfriend's pregnant too, I'm out to be a father

If I have a daughter, guess what I'm-a call her? I'm-a

name her Bonnie.

I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry

I had a friend kill himself over some bitch who didn't

want him.

I know you probably hear this everyday, but I'm your

biggest fan.

I even got the underground shit that you did with

Scam.

I got a room full of your posters and your pictures,

man.

I like the shit you did with Ruckus too, that shit was

fat.

Anyways, I hope you get this man, hit me back, just to

chat

Truly yours, your biggest fan, this is Stan.

CHORUS

已更新項目:

還有一些內容沒上傳完

但是應該知道這首歌吧??

拜託囉!><

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    其實版主您只要搜尋知識+即可得到想要的資訊~!!

    以下資料來自知識玩家fugacity ( 大師 4 級 )

    最佳解答

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ks/l6_3232.gif

    回答者:

    fugacity ( 大師 4 級 )

    回答時間:

    2006-02-11 21:23:50

    [ 檢舉 ]

    阿姆Stan(中譯:屎蛋)

    歌詞:

    Dido-

    My tea's gone cold I'm wondering why I..我的茶已經冷了而我疑惑著為什麼我...

    got out of bed at all 為什麼要起床

    The morning rain clouds up my window..早晨的雨讓我的窗戶變的霧濛濛

    and I can't see at all 我看不見任何東西

    And even if I could it'll all be gray, 即時我能看到也是灰色的一片

    but your picture on my wall 但是你的照片在我牆上

    It reminds me, that it's not so bad, 它提醒著我, 一切並沒有那麼糟糕

    it's not so bad.. 並沒有那麼糟

    [Eminem as 'Stan'](阿姆當Stan)

    Dear Slim, I wrote but you still ain't callin

    親愛的Slim(阿姆暱稱, 瘦子的意思) 我寫信給你但你並沒有打電話給我

    I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom

    我在結語留下我的手機, 我的呼叫器還有我家裡的電話

    I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em

    我在秋天寄出了兩封信, 你一定沒有收到

    There probably was a problem at the post office or somethin

    或許是郵局方面出了問題或其他的事情

    Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em

    有時我寫地址太潦草當我隨意亂寫的時候

    完整中譯歌詞請見:

    http://sg.ck.tp.edu.tw/ckad/onevideo.asp?id=332&ty...

    參考資料 http://sg.ck.tp.edu.tw/ckad/onevideo.asp?id=332&ty...

    參考資料: 知識+既有資源
還有問題?馬上發問,尋求解答。