CUPID 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教not gonna to patronise ya翻中文

請英文達人幫忙把下面句子翻成合適的中文,還有Phil Spector是誰,為啥作者說要偷Phil Spector的話?

I'm not gonna to patronise ya, But trying to write down why I like ya.

It doesn't make it any better, To just steal kind words off Phil Spector.

已更新項目:

還有 I like ya的 ya是 you的意思,那 ya的發音跟 you相同嗎?

因為我聽到原唱The Oridnary Boys唱起來像是 yo

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I'm not gonna to patronise ya, But trying to write down why I like ya.

    It doesn't make it any better, To just steal kind words off Phil Spector.

    我不是要嚇你, 只是試著要寫下我為什麼喜歡你

    只是偷 Phil Spector 溫柔的歌詞並不能讓情況變的好一點

    Phil Spector : 音樂製作人 , 製作過 Beatles 等人的專輯

    see : http://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Spector

    you 唸快一點就像 yo 或 ya,不要太計較

  • 1 0 年前

    我不是patronise經常大聲說yah的雅皮士的gonna,但是我為什麼喜歡經常大聲說yah的雅皮士,努力寫下。 它不使它更好,剛剛離菲爾‧斯佩克特偷友好的話。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。