zoe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急..麻煩英語高手幫我翻譯送20點

麻煩英語高手幫我翻譯送20點,我英文很差可是急需用到感謝感謝!

王禎和,(1940年-1990年),台灣花蓮人,知名作家。他雖畢業自台灣大學外文系,卻以人物刻劃及語言精準創新的寫作特點於文壇上發光發熱,其主要作品有《玫瑰玫瑰我愛你》、《人生歌王》、《美人圖》、《嫁妝一牛車》。其中,1967年所發表的《嫁妝一牛車》成為台灣鄉土文學時期的代表作之一。

Characterization

萬福的性格-沒用,倒霉,負責任(在監獄中還在擔心,妻兒是否有飯吃),勤奮(他想辦法要養家),

自我控制力佳(他忍常人之所不能忍-知道老婆偷漢子,為了三餐還是忍下來了;料理店的人 對他指指點點,他也無動於衷)。容忍度很強的人(阿好對她嘮叼,他都忍下來;老婆拿了錢要去買小豬,後來沒有養,他也無所謂),性無能的人(所以,阿好才找簡先生)

阿好的性格-潑辣(動不動就罵三字經),兇悍,口無遮欄,善良(幫助鄰居;丈夫坐牢時沒有把先生休掉)

嘮叨,強勢,愛管閒事的女人,沒有道德觀念(才會紅杏出牆),喜歡感宫式的感受(老公不行,他就找別人,她像妓女一樣,以肉體換取金錢)

簡先生-35歲,賣衣服,長得高高瘦瘦,有狐臭,他有習慣性腋下的動作,講話有很重的鹿港腔,喜歡賭博,不是一個很壞的人(萬福趕他,他就走;別人懷疑他,他會急著辯解;他拿錢出來支助萬福全家;他和阿好在一起時,會拿酒給萬福吃)

◎Theme(主題):

人生中充滿了無奈及波折,你無法去抗拒他們,只能接受他們。而且人是很沒有用的動物,只要沒有食物,你一定會妥協,出賣自尊及一切

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Zen-Ho Wong (1940-1990) is from Hualand, Taiwan and he is a famous writer; even thought he graduated from Taiwan University with foreign

    language major, but he is famous of his character creation, and the use

    of language. His main works are "Rose, Rose, I Love You", "Singer of

    Life", "Picture of Beauties", "Dowry all Truck", and the "Dowry all

    Truck" that was published in 1967 became one of the most main master piece that represented the Taiwan country culture.

    Characterization

    Personality of Won-Fu - useless, unlucky, responsible(he still worries about his wife and children are starving even when he is in jail), hard worker (he works hard to try to support his family), great self

    anger-manager (he is able to control his own temper better than others - even when he knew his wife cheats on him, but he forgave it for

    better living; he also did not care even when the people in the restaurant talked behind him. He is a person with great anger management. (He did not get mad at Hao even when she is whining; he did not get mad when his wife took the money to buy pigs and not even bother to feed them later.) He is incapable of sex(this is why Hao cheats with Mr. Jian)

    personality of Hao - rude and unreasonable(likes to scold),shrewish, spiteful but kind (she helps her neighbors, and she did not leave her husband behind when he is in jail), she likes to whine, and she is tough. she likes to hlep on things that is none of her business. she did not have much

    sense of being amoral(that's why she cheats her husband), she enjoys sex(her husband is incapable of sex, so she looked for someone else, she is like a whore, made money with her body)

    2007-01-17 12:19:00 補充:

    Mr. Jian - a 35 years old clothes seller. He is tall and skiny but with body odor, he has this habit of scratching his arm pit, and has a strong

    2007-01-17 12:19:10 補充:

    accent of Lu-Gong. He likes to gamble, but not a bad person. (When Won-Fu tried to kick him out, he will just leave; when people disbelieve

    2007-01-17 12:19:21 補充:

    him, he will explain; he gave money to Won-Fu's family to support them; when he is with Hao, he will buy alcohol for Won-Fu )

    2007-01-17 12:19:27 補充:

    Theme

    Life is filled with problems, and are sometimes hopeless, but there is no way to fight againest them, all we can do is to accept them. Humans are useless animals, without food, we will have to betray ourselves.

    參考資料: 美國abc
  • 文奕
    Lv 4
    1 0 年前

    King Zhen with,(1940-1990) , Taiwanese Hualien person, well-known writer.Although he graduates from outside text department in Taiwan University, is depicted with person and language the precise creative writing distinguishing feature gives out light to have fever in the literary circles, its main work has 《the rose rose I love you 》, 《the life champion singer 》, 《beauty's diagram 》, 《the trousseau is one ox cart 》.Among them, in 1967 announce of 《the trousseau was one ox cart 》became a period representative of Taiwanese local literature to make it a.

    Characterization

    Ten thousand personalities of[with] blessing-useless, unlucky, be responsible(also worry in the jail, whether the wife son have or not the rice eat), diligence, (he thinks the way wants to support family)

    The ego control power is good(he endures ordinary people of can't endure-know the wife commits adultery, still enduring down for the sake of three meals;Deal with the person of the store to point out a point to his, he is also unconcerned).The tolerance degree very strong person(A good to her Lao Diao, he endures down;The wife took money and will buy piggy, didn't keep afterwards, he was a doesn't matter also), the person of sex inability(so, the A just finds Mr. Chien very much)

    A good personality-shrewish(scold three words on every occasion through), fierce Han, have a loose tongue, docile(help a neighbor;Didn't rest a Sir when husband served prison term)

    Loquacious, pre-eminent, meddlesome woman, have no moral concept(just would the red almond pay a wall), like feeling?The feeling of the type(the husband doesn't go, he finds other people, she is like a prostitute, the knish body exchanges money)

    Mr. Chien-35 years old, sell clothes, grow high lose to lose, there is body odor, he has the action of the habitual armpit, talking to have very heavy Lugang Qiang, liking on the gamble

還有問題?馬上發問,尋求解答。