請商科高手幫幫忙翻譯一下~

Question

拜託商科高手翻譯一下~非常急著用~謝謝!!

1a: A deep recession in the world economy decreases

aggregate demand, which decreases real GDP and lowers the

price level. A sharp rise in oil prices decreases short-run

aggregate supply, which decreases real GDP and raises the price

level. The expectation of huge losses in the future decreases

investment and decreases aggregate demand, which decreases

real GDP and lowers the price level.

1b: The combined effect of a deep recession in the word

economy, a sharp rise in oil prices, and the expectation of huge

losses in the future decreases both aggregate demand and

short-run aggregate supply, which decreases real GDP and might

raise of lower the price level .

2a: The strong expansion in the world economy increases

Coolland`s exports and increases aggregate demand, which

increases real GDP and raises the price level .The expectation

of huge profits in the future increases investment and increases

aggregate demand, which increases real GDP and raises the

price level. A cut in government expenditures decreases aggregate

demand , which decreases real GDP and lowers the price level.

2b: The combined effect of a strong expansion in the world

economy, the expectation of huge profits in the future , and a cut

in government expenditures might increase of decrease aggregate

demand, and so might increase or decreases real GDP raise or

lower the price level.

Answer 1

最佳解答

1a: A deep recession in the world economy decreases

aggregate demand, which decreases real GDP and lowers the

price level. A sharp rise in oil prices decreases short-run

aggregate supply, which decreases real GDP and raises the price

level. The expectation of huge losses in the future decreases

investment and decreases aggregate demand, which decreases

real GDP and lowers the price level.

1a: 在世界經濟中嚴重衰退(不景氣)下,降低總和需求,進一步降低真實國內生產總值和降低價格水準. 油價急遽的上升降低短期總和供給,進一步降低真實國內生產總值和提高價格水準. 在未來巨大損失的預期之下,造成減少投資和減少總和需求,進一步降低真實國內生產總值和降低價格水準.

1b: The combined effect of a deep recession in the word

economy, a sharp rise in oil prices, and the expectation of huge

losses in the future decreases both aggregate demand and

short-run aggregate supply, which decreases real GDP and might

raise of lower the price level .

1b: 在世界經濟嚴重衰退(不景氣)的聯合影響中, 油價急遽的上升和未來巨大損失的預期,降低總和需求及短期總和供給,進一步降低真實國內生產總值以及可能提高下層的價格水準.

2a: The strong expansion in the world economy increases

Coolland`s exports and increases aggregate demand, which

increases real GDP and raises the price level .The expectation

of huge profits in the future increases investment and increases

aggregate demand, which increases real GDP and raises the

price level. A cut in government expenditures decreases aggregate

demand , which decreases real GDP and lowers the price level.

2a. 在世界經濟過度的擴張之下, 增加Coolland的出口和增加總和需求,進一步增加真實國內生產總值和提高價格水準. 在未來巨大利潤的預期之下, 增加投資及總和需求,進一步增加真實國內生產總值和提高價格水準.政府支出的縮減,會減少總和需求,進一步降低真實國內生產總值和降低價格水準.

2b: The combined effect of a strong expansion in the world

economy, the expectation of huge profits in the future , and a cut

in government expenditures might increase of decrease aggregate

demand, and so might increase or decreases real GDP raise or

lower the price level.

2b. 在世界經濟過度擴張的聯合影響中, 在未來巨大利潤的預期和政府支出的縮減可能會增加總和需求遞減,也因此可能會增加或降低真實國內生產總值增加或減少價格水準.

P.S. Coolland是一地名還是經濟學家在做case study時所提到的區域?? 不是很了解, sorry!

2007-01-08 20:42:44 補充：

更正為:

十幾年前曾讀過經濟學的me~~~

參考資料： 十幾年曾讀過經濟學的me~~~

Answer 2

1a: 深刻的後退在世界經濟減少增長的需求, 減少真正的國民生產總值和降低物價水平。顯著上升在油價減少短期聚集供應, 減少真正的國民生產總值和提高物價水平。巨大的損失的期望減少投資和在將來減少增長的需求, 減少真正的國民生產總值和降低物價水平。

1b: 深刻的後退的聯合的作用在詞經濟、顯著上升在油價, 和巨大的損失的期望在將來減少增長的需求和短期聚集供應, 減少真正的國民生產總值, 也許提高更低物價水平。

2.a: 強的擴展在世界經濟增加Coolland`s 出口和增加增長的需求, 增加真正的國民生產總值和提高巨大的贏利物價水平The 期望增加投資和在將來增加增長的需求, 增加真正的國民生產總值和提高物價水平。裁減政府支出減少增長的需求, 減少真正的國民生產總值和降低物價水平。

2b: 強的擴展的聯合的作用在世界經濟, 巨大的贏利的期望, 並且裁減在政府支出也許增加減退增長的需求, 和因此也許增加或減少真正的國民生產總值培養或在將來降低物價水平。

Coolland