promotion image of download ymail app
Promoted
ABCDE 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

高鐵口號「一日生活圈」。這一句話如何翻譯成英文阿?

高鐵口號「一日生活圈」。這一句話如何翻譯成英文阿?

「一日生活圈」。 <-------怎麼翻?

3 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    不好意思~

    「一日生活圈」的中文意思是說,以往受限於地理位置遙遠以及交通運輸不便,在台灣長程通勤多需要占去大部份時間,但高鐵通車後可以提升生活機能,一天當中南來北往辦到很多原本無法完成的事,彷彿生活圈無形中擴大許多。

    因此

    英文:One-day living circle.

    實例請參考下列

     The integration of northern Taiwan is marked by common goals, and also by common problems. With the opening of the high speed railway, the one-day living circle in northern Taiwan is beginning to take shape. With a mutual communication mechanism among the seven counties and cities in the region, we can solve infrastucture problems and develop profitable business models to tap the benefits of national tourism. (http://en.invest.taipei.gov.tw/information-3.html)

    :: 中華民國僑務委員會::

    The Economic Development Vision posits six major objectives by 2015, namely building an "excellent one-day living circle"covering most of Taiwan, doubling per capita gross domestic product to US$30000, keeping annual inflation below two ...

    www.ocac.gov.tw/unit_data/unitmacro_pop.asp?no=24589 - 8k - 頁庫存檔 - 類似網頁

    .: Taiwan New Economy Website :.

    Goals: Investment in and integration of public transportation services, construction of a complete island-wide trunk transportation system so as to form Taiwan's western transportation corridor into a one-day living circle with one-hour ...

    www.cedi.cepd.gov.tw/eng/tnen_info.php?iPath=22&digests_id=228&CediID=05baedc809b13851de9c2bce342... - 30k - 頁庫存檔 - 類似網頁

    2007-01-11 04:21:53 補充:

    謝謝

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    YI RI SHENG HUO QUAN QUAN這ㄍ就是ㄌ

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。