promotion image of download ymail app
Promoted
藍色冰翼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我需要把英文的部分翻成中文 不要用翻譯軟體 幫忙囉 謝謝

第八章

Entertaining Guests at home

1.I hope you’re having a pleasant stay in Taiwan.

2.Chinese hospitality is word-renowned and it certainly has been shown to me.

3.Since you’re the guest of honor, I’ve placed you at the head of the table, between my wife and myself.

4.Ladies and gentlemen, I’d like to offer a toast to our guest of honor, Mr. Smith.

5.Here’s to a long and prosperous relationship between our companies.

6.On behalf of Apex I ‘d like to present you with some tokens of our appreciation– a traditional Chinese painting and a bottle of Chinese wine.

第九章

Canceling a meeting

1.We’re going to have to cancel tomorrow’s meeting.

2.I’d better call the client again myself and offer my apologies.

3.The A/V equipment is down and can’t be replaced till Friday.

4.T never really believed in Murphy’s Law until these negotiations.

5.I understand, and accept full responsibility.

第十章

Giving Notice of Resignation

1.May I have a word with you?

2.I’ve accepted a position at another company.

3.My decision is no reflection on Apex.

4.I feel I’ve grown professionally as much as I can here, and need some new challenges.

5.To be honest, the chances fro advancement are good, and the money was just too good to turn down.

6.The offer came out of the blue, and I had to make a choice immediately. It was the chance of a lifetime, and I really felt I couldn’t turn it down,

7.Your understanding and support means a lot to me.

第十一 ~ 十三章

1.What are the advantages and disadvantages of the arrangement?

2.Does the arrangement encourage cooperation or competition? How?

3.What types are recommend in the textbook?

Consider the following questions before plan a two-day hospitality agenda for the group

1.What special parts of your city you like the representatives to visit?

2.Considering their work, what would they be most interested in seeing?

3.How could you make them feel more welcome?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    第八章

    在家招待(款待)客人

    1.希望您在台灣有個愉快之旅.

    2.中國人的好客是眾所皆知的,當然我也不例外!

    3.因為你是貴賓,所以我讓你坐在我和我老婆之間的主位.

    4.先生女士們,我想要為我們的貴賓-史密斯先生舉杯(敬酒)!

    5.為了我們公司間長遠的合作與生意繁榮而舉杯.

    6.我要代表Apex公司,送上中國畫以及中國酒向您表示我們的感激之意.

    第九章

    會議取消

    1.我們必須將明天的會議取消.

    2.我最好親自再打一次電話並向客戶致歉.

    3.A/V設備已完成(到了),而無法在週五前將他替換(歸還).

    4.在這些協商溝通前,我從未真正的相信墨非定律(任何能出錯的事,都將出錯。)

    5.我了解並承擔所有責任!

    第十章

    遞出辭職通知單=遞辭呈

    1.我可以跟你談一下嗎?!

    2.我已經接受其他公司的職位.=我已經打算跳槽了!

    3.我的決定並不會影響/損害到Apex.

    4.我覺得在這,我已盡我所能的使自己的專業增長,而我需要更多新挑戰.

    5.老實說,有進步的機會是好事,而且錢=薪水太好了讓我無法拒絕.

    6.這個提議(辭呈提出)太突然了,而我必須立刻做決定.那是一輩子難得的好機會,而我真的覺得我無法拒絕它!

    7.你的理解與支持對我而言意義深遠(很重要的意思).

    第十一 ~ 十三章

    1.這樣安排/準備/協議的優缺點是什麼?

    2.這樣的安排/準備/協議可以促進合作機會或競爭力嗎?如何促進呢?!

    3.教科書中推薦哪些類型/形式呢?

    在計劃一個兩天(一夜)的旅遊團行程前,先考量下列問題!

    1.你想你的城市哪一個特別部份最具參觀代表性.

    2.考量到他們的工作性質,什麼是他們最有興趣去看的?!

    3.你要怎麼使他們覺得備受款待(愉快之旅)?

    參考資料: myself & YAHOO
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第八章

    在家的愉快客人

    1.我希望你有愉快的停留在台灣。

    2.中國款待是字-有名的和它已經無疑地被跟我顯示。

    3.因為你是貴賓,我已經把你放在桌子的頭,在我的太太之間和我自己。

    4.淑女和紳士,我想要提供一片土司麵包給我們的貴賓,史密斯先生。

    5. 在這裡是對我們的公司之間的長的和繁榮的關係。

    6.代表頂我’d 喜歡呈現 yo

    第九章

    取消一個會議

    1. 我們正在去到必須取消明天的會議。

    2.我自己再一次最好打電話給客戶而且提供我的道歉。

    3.A/V 設備是下來而且不能被直到星期五替換。

    4.T 從不真的信仰墨菲的法律直到這些談判。

    5.我了解,而且接受完全的責任。

    第十章

    給辭職注意

    1.我可能和你有一個字嗎?

    2.我已經在另一家公司接受一個位置。

    3.我的決定在頂上不是反映。

    4.我感覺我已經專業地生長像我一樣的很多能在這裡,而且需要一些新的挑戰。

    5.老實說,機會向那邊進步很好,而且錢剛好是太好而無法關小。

    6.提議意外地出現了,而且我必須立刻作選擇。 它是終生的機會,而且我真的感覺

    第十一 ~ 十三章

    2007-01-12 23:09:21 補充:

    第十一 ~ 十三章

    2007-01-12 23:09:35 補充:

    1.安排的利益和缺點是什麼?

    2.安排鼓勵合作或競爭嗎? 如何?

    3.什麼類型是在教科書中推薦?

    考慮下列的疑問在計劃之前一個二天的款待議程對於團體

    1.什麼你的城市的特別部份你喜歡代表參觀?

    2.考慮他們的工作,他們將會最對見到感興趣什麼?

    3.你可以如何使他們感覺更多的 welcom

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。