匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請大家幫我翻譯一下..有人申請學校遇到這樣需要詳細回答的嗎?

As you complete the form, please consider the following:

What we wish to obtain is a chronological record of your school attendance showing when you started school, how far you went, the classes you attended, the kind of schools you attended, the certificates you earned, the examinations you passed, and your graduations.

In column 1 & 2, fill in the calendar years, that is, enter in the appropriate year(s) on each line for every school year you attended.

In column 3, enter your age. Perhaps you were six years old when you went to school for the first time, so enter six on the first line; continue by putting your correct age for each grade you attended.

Column 4 represents the actual years you attended school. Your first year is no. I, your second years in no. 2 etc. Please account for every year. If you were out of school for a certain length of time, please make note of that. Allow one line for every year.

In column 5, enter for each school year the standard, grade, form, class, sixieme, cinquieme, sexta, quinta, or whatever may be the name of class or level you attended that year.

In column 6, enter the kind of school you attended, such as kindergarten, grade school elementary school, grundschule, volkschule, mittelschule, gymnasium, realgymnasium, auftauschschule, ecole superieure, trade school, college preparatory, high school, grammar, teachers college, university, etc.

In column 7, enter the name of any examinations you passed or certificates you obtained at the end of that school year. For example, if you completed high school at the close of your twelfth year in school, on that line enter: "G.C.E.", "Reifezeugniss", "Studentereksamen", Bachillerato", "Artium", "Baccalaureate II", etc.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    填表格的時候,請想想看:

    我們想知道您就學的歷史,開始的時間,完成了多少,上那些課,是什麼樣的學校,得到的証書,通過的考試,畢業的情況。

    第一欄和第二欄要填每個學校的年度

    第三欄,上學的那個年度你的年齡是什麼。

    第四欄,上學的年數。每一年寫一行。第一年寫在第一行第二年寫在第二行。

    第五藍,填寫該年級的名稱。比如說那一年是叫做國中一年級還是七年級,等等。

    第六藍,填寫該學校的性質。譬如說是幼稚園,小學,體育學院,貿易學校,大學預備學校,高中,師範學校,大學等等。

    第七藍,填寫通過的考試,得到的証書名稱。

    (註解:我們申請外國學校的時候,都是這樣詳細填寫的,但是只要儘量填寫就好,有些國情不同的省略也沒有關係,應該有其他的地方可以補充說明。)

    參考資料: 純手工翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。