AsahiQ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

造次した..的意思還有用法

請問日文"造次した"

的意思是什麼

還有"造次"的用法?

Thank you

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    日漢辭典:ぞう‐じ【造次】

    翻譯:とっさの場合。ごく短い時間。

    出處為日語中《「論語」里仁の「君子は食を終うる間も仁に違(たが)うこと無し。造次にも必ず是(ここ)に於いてし、顛沛にも必ず是に於いてす」から》

    原文「君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」

    朱熹做解:造次,急遽苟且之時。

    在日文的本意則為:[跌倒的那一瞬間] 或 [一剎那] 之意。

    此為古文,用法相當刻版。把它當作一般的時間副詞用就行了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。