promotion image of download ymail app
Promoted
Chien 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問此處 bite off 這個動詞片語的意思 ?

以下是原文,想請問這裡第二句中的 bite off 和 pull off 分別是什麼意思呢? 如果可以的話希望能把整段翻譯出來,務求流暢優美,謝謝!

Hats off to director Neil Burger. He bit off a big challenge with The Illusionist, and he pulled it off admirably. This is a very liberal adaptation of a Steven Millhauser story about a magician in Victorian era in Vienna. Shot entirely in the Czech Republic at gorgeously befitting locations, this is a beautifully made period piece, complete with genuine turn-of-the-century illusions, a wonderful soundtrack, lovely cinematography and an intriguing story.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    He bit off a big challenge with The Illusionist, and he pulled it off admirably. 此處的bit off只接下...任務 pull ... off只成功(有時也指矇過去了 在此應該是和片子的性質一語雙關

    2007-01-08 15:36:36 補充:

    向NEIL BURGER脫帽致敬吧! 他接下了拍攝電影Illusionist, 得到了榮耀的成功。本電影改編自Steven Millhauser 的故事,內容有關於在維多利亞時期、偉也納的一個魔術師 本片在全部在捷克一處宜人地點拍攝 本片除了美景 也充滿著真實偉大的世紀魔術。精采的電影配樂 令人讚嘆的電影技巧和充滿趣味的故事結構

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    樓上那個好爆笑啦哈哈

    起士漢堡 哈哈哈哈

    充字數充字數充字數充字數充字數充字數充字數充字數充字數

    參考資料: 我快笑死了XD
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    帽子對Neil 主任起士漢堡。他咬住了一個大挑戰與Illusionist, 並且他令人敬佩地成功它。這是史蒂文・Millhauser 故事的非常寬宏適應關於一位魔術師的在Victorian 時代在維也納。整個地射擊在捷克在華美地適宜的地點, 這是一個美妙地做的期間片斷, 完成以真正世紀初幻覺、美妙的電影配樂、可愛的攝影和一個迷人的故事。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。