柔柔 發問時間: 藝術與人文書籍與作家 · 1 0 年前

請問輕舟的”艾克洛德命案”及遠流的”羅傑.艾克洛命案”?

請問輕舟出版的"艾克洛德命案"及遠流出版的"羅傑.艾克洛命案",內容是一樣的嗎?只是中譯不同嗎?那一家翻譯的比較好?作者是"阿嘉莎.克莉絲蒂( CHRISTIE, AGATHA)"。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以阿嘉莎的作品來說,出全集的有兩個版本,一套是大概二十年前的遠景出版社(後來版本變成風雲時代)不過當時只有出了五十本,另一套就是前年遠流出的全集;其他的如輕舟.星光,等大概都是擇其一兩本出版而己(輕舟=星光)

    以版本而言當然是遠流的比較齊全,但是以翻譯的品質而言,個人比較建議遠景的那套,遠流出版的那套是公認被罵到不行,對我們這些老讀者而言真的非常失望,會買齊也只是因為想擁有整套的阿嘉莎而己

    如果是遠景.輕舟.星光的話,可能市面上都沒有在銷售了,所以不妨去舊書攤或圖書館去借來看喔

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    是同一本故事沒有錯

    因為遠流那套

    現在書局都還很少找

    所以大家幾乎都只看到遠流的

    不過以"一個都不留"來說

    聽說是輕舟的比較好

    我個人也只看過遠流的

    我看的很好看

    他在克莉絲蒂的著作排名裡面有進前10(日本人投票的)

    可以買來看看

    參考資料: 我看過喔
還有問題?馬上發問,尋求解答。