promotion image of download ymail app
Promoted
小蚊子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急徵英文高手!貿易法規的英文!

the sums paid by the plaintiff to expedite shipment of compressors from a third party in order to mitigate losses from orders that the plaintiff could

not meet as a result of the defendant's breach of contract (article 77 CISG;

the shipment of substitute compressors was not found to be covered

under article 75 CISG - purchase of replacement goods by the buyer –

because the compressors had been ordered prior to the breach of contract and thus could not have replaced the nonconforming compressors)

要翻得通順~謝謝

1 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    The court held that the defendant breached the contract and granted the plaintiff damages to cover:(1)the plaintiff’s expenses incurred when attempting to remedy the nonconformity in the compressors;

    法庭認為被告違反了合約,因此,原告可以獲得損害賠償,包括:(1)原告設法修理那部發生故障的壓縮機所發生的費用。

    (2)the sums paid by the plaintiff to expedite shipment of compressors from a third party in order to mitigate losses from orders that the plaintiff could not meet as a result of the defendant's breach of contract

    原告由於被告違反合約而無法履行訂單,導致原告必須儘快從第三者購買壓縮機以減少損失所花的錢。

    (Article 77 CISG; the shipment of substitute compressors was not found to be covered under article 75 CISG - purchase of replacement goods by the buyer---because the compressors had been ordered prior to the breach of contract and thus could not have replaced the nonconforming compressors)

    聯合國國際貨物買賣公約第75條並沒有要求被告必須運送新的壓縮機來替代失靈的壓縮機,聯合國國際貨物買賣公約第77條規定買方可以自行購買替代的物品,因為壓縮機的訂購是在被告違反合約以前,所以不能用來代替無法運轉的壓縮機。

    註釋:

    CISG.(Convention on the International Sale of Goods)聯合國國際貨物買賣公約

    參考資料: 我的理解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。