英文翻譯!!10點~急

可以幫我把下面句子翻譯成中文嗎?

要口語一點~內容通順

不要直翻

謝謝:D

Pizza migrated to America with the Italians at the end of thenineteenth

century.The first pizzeria in the United States was opened in 1905 at

53 1/2 Spring Street, New York City, by Gennaro Lombardi. But the

popularity of pizza really exploded when American soldiers returned

from Italy after Word War II and raved about "that great Italian dish."

感激不盡

2 個解答

評分
  • 怡君
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Pizza migrated to America with the Italians at the end of thenineteenth century.

    在19世紀末期,比薩 (Pizza) 悄悄地跟著義大利人一起移居到美國來

    The first pizzeria in the United States was opened in 1905 at 53 1/2 Spring Street, New York City, by Gennaro Lombardi.

    在1905年,Gennaro Lombardi決定在美國開設第一家比薩店,地點就在紐約市的 53 1/2 Spring Street 上

    But the popularity of pizza really exploded when American soldiers returned from Italy after Word War II and raved about "that great Italian dish."

    但是比薩真正被大家接受而廣受歡迎則是直到第二次世界大戰後,當美國士兵由義大利戰場返回家鄉時,仍念念不忘那'絕佳美味的義大利餐盤'(dish原義是盤子,但應該是指餐點meal!)

    參考資料: me :-D
  • 1 0 年前

    1905 年薄餅移居了對美國與義大利人在thenineteenth century.

    這第一比薩店的末端在美國被打開了在53 1/2 夏天街道, 紐約,

    由Gennaro Lombardi 。

    但偉大的義大利盤薄餅的大眾化爆炸了當美國戰士從義大利回來

    了在詞戰爭II 以後並且真正地叫嚷了關於"。"

    1905 年薄餅移居了對美國與義大利人在thenineteenth century.

    這第一比薩店的末端在美國被打開了在53 1/2 夏天街道, 紐約,

    由Gennaro Lombardi 。

    但偉大的義大利盤薄餅的大眾化爆炸了當美國戰士從義大利回來

    了在詞戰爭II 以後並且真正地叫嚷了關於"。"

    參考資料: 參考看看
還有問題?馬上發問,尋求解答。