匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【急】美國‧台灣文化的不同 -*中翻英喔*

‧工作職場‧

和美國不同,在台灣的工作職場上,男性佔有較大優勢,女性則常遭受性別歧視。例如:許多人認為女生比較優柔寡斷、做決策比較不乾脆,會影響工作效率。還有工作職場上的女性常會遭受到性騷擾。另外,有些工作,會規定女性如果結婚,或是懷孕,就必須自動離職。

‧離婚率‧

台灣的離婚率,較美國低。我想是因為台灣人的傳統觀念,較注重「家庭倫理」,認為有家還是比較好的。另外,傳統觀念認為,離婚會對孩子造成負面的影響,所以並不贊成。

‧朋友妻,不可戲‧

和美國不同,在台灣,有一句話說「朋友妻,不可戲!」說的就是,即使你喜歡,也不可以隨便追求朋友的女朋友。否則,就會被認為是背叛朋友,這是不被原諒的。

麻煩幫我翻成英文,謝謝^^

然後,我「離婚率」和「朋友妻,不可戲」那方面資料有點少

希望厲害的英文高手,能幫我補充一下!

大概跟「工作職場」那段的字數差不多就行了。感激不盡喔~~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ‧工作職場‧

    ‧The Field of Working‧

    和美國不同,在台灣的工作職場上,男性佔有較大優勢,女性則常遭受性別歧視。例如:許多人認為女生比較優柔寡斷、做決策比較不乾脆,會影響工作效率。還有工作職場上的女性常會遭受到性騷擾。另外,有些工作,會規定女性如果結婚,或是懷孕,就必須自動離職。

    Taiwan is different from the United States. In the working fields of Taiwan, men are in an advantageous position, whereas women are often discriminated against because of their gender. For example: many people believe that women are more irresolute and hesitant; which would affect the efficiency of work. Moreover, women frequently encounter sexual harassments at work. In addition, in some jobs, women would have to quit automatically if they are engaged or pregnant.

    ‧離婚率‧

    台灣的離婚率,較美國低。我想是因為台灣人的傳統觀念,較注重「家庭倫理」,認為有家還是比較好的。另外,傳統觀念認為,離婚會對孩子造成負面的影響,所以並不贊成。

    ‧Rate of Divorce‧

    The rate of divorce in Taiwan is lower than the United States. I believe it is because of the traditional concepts. "Family ethics" is highly regarded in these traditional concepts, which claimed that it is better to have a family. Moreover, it is stated in the traditional concepts that divorce would cause a negative impact on children, so divorce is not approved.

    ‧朋友妻,不可戲‧

    和美國不同,在台灣,有一句話說「朋友妻,不可戲!」說的就是,即使你喜歡,也不可以隨便追求朋友的女朋友。否則,就會被認為是背叛朋友,這是不被原諒的。

    ‧Friend's wife is untouchable‧

    Different from the United States, in Taiwan. There is a saying "Friend's wife is untouchable", which means one can not go for friend's girlfriend without concern even if one likes her. Otherwise, it would be considered as betraying one's friend, this is intolerable.

    2007-01-12 23:40:32 補充:

    朋友妻,不可戲! 的照字面翻法應該是

    Friend's wife can not be play with

    但是我魷魚認為聽起來怪怪的

    所以把他翻成了

    Friend's wife is untouchable (不可觸摸, 不可致評的 等等...)

    裡面所代表的意思就是...不可以戲弄~

    (這是我魷魚的想法...如果覺得很怪...可以自己修改一下~)

    嗯~ 大概就這樣子吧~ 希望對你有所幫助~

    參考資料: 我, 魷魚, 我, 魷魚
  • 1 0 年前

    .The work job field.

    With American dissimilarity, on the work job field of Taiwan, the male occupies bigger advantage, the female then often suffers a sex bias.For example:many persons thinks the girl is more indecisive and does decision not so simply, will influence a work efficiency.The female who still has the work job field often will suffer to the sexual harassment.Besides, some works, will rule a female if get married, or pregnancy, have to quit automatically.

    .Divorce rate.

    The divorce rate of Taiwan, more the United States is low.I want to is because of Taiwanese's traditional idea, pay attention to "the family ethics" more, think a house still more okay.Besides, the traditional idea thinks, divorcing will bring negative influence to kid, so don't approve.

    .Friend's wife, can't drama.

    There is a words to say at Taiwan with the American dissimilarity what"friend's wife, can't drama!" say BE, even you like, can't pursuing the friend's girl friend literally, either.Otherwise, will be thought is betray a friend, this isn't forgiven.

    參考資料: 希望有幫上你
  • 1 0 年前

    Job and career

    Different from U.S.A., job of Taiwan, man occupy heavy advantage, women often suffer sexism . For example: lots of people think that woman is more indecisivly , can't make decisions , and will also influence working efficiency. In office woman suffers sexual harrassment . In addition, some work , will stipulate if women get married, or pregnant, must leave office automatically .

    divorce rate

    Divorce rate of Taiwan, it is lower than U.S.A.. I think the idea is from culture, relatively people is Taiwan pay more attention on ' family's ethics ' , We think that family is still better. In addition, the traditional idea thinks , it will cause negative influence to the child to divorce, so divorce is been negate in Taiwan.

    Friend's wife,is something you can't play

    Different from U.S.A., in Taiwan there is a proverb said ' Friend's wife,is something you can't play ! ' It means that even you like you still can't pursue by girlfriend of friend. Otherwise, you will be considered to betray your friend, this will not be forgive.

    參考資料: 字典+自己(不是非常非常好,可能還要自己看一下)
還有問題?馬上發問,尋求解答。