履歷[自傳] 英翻中!! 麻煩高手了

以下是我的中文自傳:

  我生長在小康家庭中,家中有愛我的父母,和感情很好的三個妹妹.

  我不想讓家裡增加負擔,所以高中就選擇半公半讀完成學業,一直到四技,我的個性溫和親切,工作和求學深得主管.師長們愛戴,得知貴公司徵人一事,很希望能有這機會學習到新的領域.

  在這3年當中,我學到最重要的就是"抱著服務心做事,不計較付出"

 

之後我沒寫完 可以幫我加3行嗎><謝謝~~~拜託大家了!

已更新項目:

第一行 "小康"改成普通 謝謝^^ ~~

2 個已更新項目:

第三行 "愛戴"改成肯定 (但似乎沒人要回答 嗚嗚)...

3 個解答

評分
  • Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我生長在普通家庭中,家中有愛我的父母,和感情很好的三個妹妹.

    I grow at common family, having already loved my parents in the house, with three younger sisters of the on friendly terms.

      

    我不想讓家裡增加負擔,所以高中就選擇半公半讀完成學業,一直到四技,我的個性溫和親切,工作和求學深得主管.師長們肯定,得知貴公司徵人一事,很希望能有這機會學習到新的領域.

      

    I don't want let the home increment bear, so the senior high school chooses male half of half to read the completion studies, until 4-year technological program, my character geniality benignity, work with attend school deep winner's tube.the teachers affirmation, know your company to advertise for person's one matter, hope to have this chance to learn to the new realm very much.

    在這3年當中,我學到最重要的就是"抱著服務心做事,不計較付出",所以請貴公司,能給我機會,我會很用心的學習、及努力的為貴公司出份心力。

    In the middle in this 3 years, my learning to go to "embrace the service heart to work, no object pay" is most important, so invite your company, can give me the chance, I will work hard very much of learning, and work hard of is your company the mental exertion is out.

  • 1 0 年前

    I grow in the ordinary family, in the family has the love I the parents, with sentimental very good three younger sisters. me did not think in the transferor increases the burden, therefore the high school chooses half male partly reads completes the studies, to four techniques, my individuality temperate is continuously kind, works and studies is deep is in charge of. division commanders the affirmation, knew a your firm tax collector matter, hoped very much can have this opportunity to study the new domain. in this 3 years, I learn importantly am hold the service heart to work, did not haggle over pays

    參考資料:
  • 1 0 年前

    ㄜ...我不是來翻譯的

    看了您的自傳後

    我有個建議

    "愛戴"兩個字改成"肯定"是否比較恰當

    參考資料: 同樣為自傳傷腦筋的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。