焦允清 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!求英文詩The Wind - James Stephen

請大家幫幫忙

我'想要這首詩的翻譯、意境、以及衍生意思

最好連押運以及單字所衍生的意思都有

希望可以詳細一點

我上網找好久都找不到

請大家幫幫忙

The Wind

The wind stood up and gave a shout.

He whistled on his fingers and

Kicked the withered leaves about

And thumped the branches with his hand

And said he’d kill and kill and kill,

And so he will and so he will.

-James Stephens

2 個解答

評分
  • 高み
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這陣風吹來呼喊我

    吹響了他的指頭

    摧殘著枯萎的葉子

    並且用手捶擊樹枝

    他說他將要不停的擊殺

    它將要也必定要

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    樓上的大大翻譯的很棒, 我只是來補充韻腳

    SHOUT---ABOUT

    AND--HAND

    KILL--WILL

    GOOD LUCK

    參考資料: i've never been to me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。