敬策 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商業英文英翻中 - 求助

以下是國外客人傳來的原文, 請大家幫忙英翻中

, 謝謝

Swing clip is very tight.There is no slightest gap

between upper lip and lower lip. It is almost impossible

to move this clip onto a folder . In comparison with

german Durable swing clip- it has a small gap between

lips of a clip, and it is made of a more elastic

plastic.So it is easy to close a folder with papers, but

it is tightly holding papers all the same.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    塑膠夾太緊了!夾縫緊密的夾合,使夾子幾乎無法使用。相較之下,德國廠牌Durable的塑膠夾,其夾縫留有空隙且由更具彈性的塑膠片組成,因此可以輕易的夾住文件並可同時牢牢的夾住文件。

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    擺動夾太緊了. 此夾子的上下兩塑膠片沒有最小的間距, 那幾乎不可能將此擺動夾置於資料夾之上. 與德國品牌Durable的擺動夾相比較, Durable的擺動夾的上下兩塑膠片有一個小小的間距,它是用一種較有彈性的塑膠做成的. 所以它可以很容易將裝有紙張的資料夾蓋上,且一直緊緊地夾住紙張.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    擺動夾子是緊的。 在上唇和下唇之間沒有最輕微的差距。 把這個夾子移動到一本文件夾上是幾乎不可能的。 跟德國耐用的擺動比較夾子它有在一個夾子的唇之間的小的差距, 並且它由一個更有彈性的塑膠做成。 因此用文件關閉一本文件夾是容易的,但是它正仍然緊緊地拿文件

還有問題?馬上發問,尋求解答。