promotion image of download ymail app
Promoted
紫川 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問半妖的英文要怎麼翻?

如題

我找了半天找不到半妖的翻譯

只找到了混血兒的英文...

所以拜託幫忙翻譯一下,或幫忙找一下怎麼翻...

3 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好:

    您所說的「半妖」,是否為科幻小說或科幻影片(sci-fi)當中,用來統稱包括妖精、邪魔、異形、吸血鬼、狼人、外星變種...等等奇特族群之間相互混血,或者與人類混血的「下一代」呢?

    如果是的話,有一個滿常聽到的用法就是half-breed(s) ,但這字千萬不能在日常生活中拿來指稱「混血兒」,否則對方會視同遭受歧視或侮蔑。

    實際例句如下:

    "Half-Breed". 1940. Science Fiction Story. Martian/human half-breeds find misunderstanding and prejudice on Earth and so are forced to flee to Venus.(http://homepage.mac.com/jhjenkins/Asimov/Stories/S...

    如果要確切一點,科幻影片還有下列寫法,重點在於把族群血統標示清楚:

    half-breed aliens

    half-breed monsters

    half-breed demons

    half-breed vampires

    例句:

    Blade (Jones) is a half-breed vampire, infected with the disease in the womb as his mother was about to give birth.(http://www.intergalacticmedicineshow.com/cgi-bin/m...

    But there are also half-breed aliens, and they want to mate with her because their genes are all screwed up and they're dying from a whole host of diseases.(http://www.amazon.com/Species-III-R-Rated-Robin-Du...

    Angel listens to a member of the Scourge complain about half-breed demons. (http://en.wikipedia.org/wiki/Hero_(Angel_episode)

    Then, there were the bad actors, the shaky CGI (when we had CGI), the silly half-breed monster at the end, the villainous Kretschmann being mind-numbingly bad, and of course, the scene where the vampire envoy is killed in the train ...(http://www.themovieblog.com/archives/2005/03/under...

    參考資料: 請參考在下個人檔案~謝謝
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 犬夜叉在美國有被翻譯成英文播出

    裡面的半妖是用half-demon

    half是一半

    demon可以當成邪魔、鬼神

    請參考 http://en.wikipedia.org/wiki/InuYasha

    2007-01-15 04:46:35 補充:

    裡面有提到"the half-demon, InuYasha"跟The name "InuYasha" literally means "dog demon"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Half monster 是這樣嗎?

    Half

    (n)

    1. 一半,二分之一[U][C]

    2. (足球賽等的)半場;【棒】半局[C]

    3. 【英】半學年[C]

    4. 分數1/2[C]

    5. 【口】半品脫[C]

    6. 半(價)票[C]

    7. 【口】【足】中衛[C]

    (a)[B]

    1. 一半的,二分之一的

    2. 不完整的,不完全的

    (ad)

    1. 部分地;相當地

    2. 一半地

    3. 幾乎

    monster:

    (n)[C]

    1. 怪物,妖怪

    2. 【口】巨人;巨獸;巨大的東西

    3. 兇惡的人,殘忍的人,魔鬼般的人

    (a)

    1. 巨大的,龐大的[Z][B]

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。