匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯以下片語及短句~謝謝

1.take a risk

2.a penny

3.I love yard sales

4.evil spell

5.buffer

6.in the buff

7.in a positive way

8.shurb

9.kiss of death

10.offend people

11.portary

12.take heart

13.My heart skip a beat

14.work out

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.冒險

    如果要說<冒著...風險>的話

    可以說take a risk of N.

    或是 take the risk of N.

    ex: John took the risk of his life to rescue the boy in the water.

    強尼冒著生命危險拯救那個在水裡的小男孩.

    2.按字面來說是<一個便士>而這個片語的正確用法為<be two/ten a penny >意思是 廉價而易得的, 或是多得不值錢的,屬於非正式用法

    ex: Brilliant students are ten a penny at that collage.

    出色的學生在那個大學裡有的是 ,到處都是.

    3.我喜歡庭院拍賣.這是一種自由式的交易盛行於美國各地

    住在同一區的大家會約一個時間來舉辦這種庭院拍賣<<garage sale>>例如每星期六下午這時大家紛紛搬出自己家裡的舊物品讓買者隨意出價或是以低廉的價錢買賣雙方達成協議後賣出...類似我們的跳蚤市場吧.

    4.首先要說spell這個字有很多意思:(V.)用字母拼寫.拼字 : 招致.帶來災難 (N.)著魔.迷惑.魔咒.咒語

    所以我們可以推測出<evil spell>就是惡魔的詛咒.咒語的意思..

    5.解釋為(N.)緩衝器: 起緩衝作用的人或物.緩衝物

    ex: A Little money can be a useful buffer in time of need.

    在急需時,一點錢就能解決燃眉之急

    6.buff 也有很多意思...(Adj.) 淺黃色.米色 : 健美的(非正式)

    (V.)用軟物擦亮金屬

    (N.)愛好者:行家:.....迷

    而in the buff這個片語意思則是一絲不掛的,赤身裸體的

    7.in a positive way (副詞片語)就是<<正面來說>>的意思,可放在開頭使用..

    8. 並沒有這個單字~~ 我想你應該是要問shrub (N.)灌木叢

    才對吧

    9. 就是<死亡之吻>的意思

    10.offend(V.)冒犯,侵犯

    所以offend people是<冒犯到別人>的意思

    11. 並沒有這個單字~~ 我想你要的是 portrary (v.)描繪

    的意思

    ex: The painter is good at portrarying the dark part of humanity.

    那位繪畫家善於描繪人性黑暗的一面.

    12. (片語)奪走.....人的心 :愛上某人

    ex: John take the heart oh Julia at first glance.

    強尼奪走了茱利亞的心當他們初次見面時

    (茱利亞第一眼就愛上了強尼)

    13.我的心在跳動,(鼓動)

    意思是內心充滿了感情.激情 (較常用在感情面..)

    ex: My heart skipped a beat when I received the birthday present

    from my mother.

    當我收到ˋˋ我媽給ˇˇˇˇ的生日禮物時我很激動(感激 )

    14.work out (動詞片語)1.得出:算出

    2.結果是.發展為

    ex: Have you work out the answer?

    你算出答案了嗎?

    ex: The plan worked out well.

    那個計畫結果很不錯.

    關於以上答案 如果有不正確的地方煩請指正

    謝謝~~

    Conclusion (結論)::你難道沒有一本好用的字典嗎?

    學習語言必須要自己主動...

    像這些東西字典上寫的一清二楚

    所以你最好找一本像樣的字典對於你學習語言才會有更大的幫助....

    有其他問題的話...kk780312@yahoo.com.tw 恭候大駕~!~

    2007-01-14 21:02:56 補充:

    當然~~...

    參考資料: MYSELF
  • 1.take a risk 承擔風險

    2.a penny 一文錢

    3.I love yard sales 我喜歡庭院舊貨出售(美國人會把家裡用不著的東西拿到自家庭院作拍賣)

    4.evil spell 邪惡的字母

    5.buffer 邪惡的

    6.in the buff 用暗黃色

    7.in a positive way 用積極的方法

    8.shurb

    9.kiss of death 死亡之吻(表面上看來無害而實際上具毀滅性的事物或行為)

    10.offend people 犯錯的人們

    11.portary

    12.take heart

    13.My heart skip a beat 我心跳躍

    14.work out 產生結果; 發展; 成功

還有問題?馬上發問,尋求解答。