joe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教大家文章翻譯,很急,如何翻譯比較好.

James為旅美華裔。寶石永恆的光茫自小就在James的心中劃下一道永恆的星河。1979年,其珠寶創作製造技術在世界珠寶展的比賽中獲得肯定,並且榮獲了設計製作獎冠軍,當年他才18歲。亦曾被中國大陸知名品牌「山東盧金匠珠寶有限公司」聘為技術顧問並以其姓氏做為招牌。不僅在華東一帶享有盛譽,現在「盧金匠」這個名號已成為全中國金飾的代名詞。

James長年在My Art Jewelry Inc.美亞首飾有限公司擔任總經理一職,但是喜歡製作珠寶的他還是選擇了技術開發訓練團隊,至今已有5~6年之久,My Art Jewelry在美國L.A Beverly Hill的各個精品店中均可找到品質一流及製工一流的各類珠寶商品及彩石設計。

James 不斷訓練出許多傑出的珠寶製作的高徒,並且經常拿下台灣珠寶首飾設計各類競賽中的冠亞軍。

Tiella -華麗珠寶的聚寶盆

J.L. Tiella (中譯名:蒂艾娜)

為國際級的寶石創作製造專家James Lu.所創立的美國品牌。

在義大利文中,Tiella的意思是「碗」。由於中國人豐富的聯想力即想到了--聚寶盆,此名由此而生。Tiella在這次的款式設計風格是結合日本細緻、歐洲貴氣的本質,設計出精巧瑰麗且不失清新脫俗氣質,適合年輕人及流行趨勢的精品。

此次的作品,以七種顏色為主體。口語常說Lucky 7 ,故取名為幸運女神的七耀之光。

James透露,未來Tiella (中譯名:蒂艾娜)其中一系列會以東方蟲草造型並以純金及不易氧化變黑並擁有美國專利的特製純銀結合創作來展現出個人與眾不同的設計天份。

因為公事上需要必須在晚上12點前翻譯出來,偏偏英文不夠好,一堆翻不完,需要大家的幫忙.

3 個解答

評分
  • 怡廷
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    James for travel a beautiful Chinese descent.The light Mang of the precious stone eternity from small mark under the together eternal star river in the James heart.In 1979, its jewelry created to acquire an affirmation in the game of the jewelry exhibition of the manufacturing technique at world, and wonned design to manufacture the prize champion, that year he was just 18 years old.It also is once invited as the technique adviser by Mainland China well-known brand"Lu goldsmith jewelry limited company in Shandong" to also be used as placard by its surname.Not only in R.O.C. east on bringing to possess a great reputation, now"the Lu goldsmith" this name has already become whole pronouns of Chinese gold jewelries.

    The James is regularly in the My Art Jewelry Inc.The beautiful and second jewelry limited company holds the post of a post of general manager, but likes to manufacture jewelry of he still chose the technique development to train a team, having already had 5~ up to now for 6 years of long, the My Art Jewelry is in the American L.Each boutique of the A Beverly Hill all can find out quality top-grade and make top-grade each kind of jewelry merchandise and colourful stone design of work.

    The James trains the high Tu that many outstanding jewelries manufacture continuously, and usually takes down Taiwanese jewelry jewelry to design each kind of hat second prize in the contest.

    2007-01-14 08:27:58 補充:

    Tiella-the gorgeous jewelry gather treasure basin

    J.L. Tiella(win to translate:Di Ai Nuo)

    Create a manufacturing expert James Lu for the precious stone of the international class.The American brand established.

    2007-01-14 08:28:22 補充:

    In Italian, Tiella meanings BE"bowl".Because Chinese bundant association of thought power thought of namely-gather the treasure basin, this from here and get.

    2007-01-14 08:28:56 補充:

    The Tiella is the essence that combines Japanese delicacy, European expensive spirit in this style design style, designing choiceness magnificent and don't lose delightfully fresh and free from vulgarity qualities, suit the exquisite article of the young man and popular trend.

    2007-01-14 08:29:14 補充:

    This work, take seven kinds of colors as corpus.The vernacular speech often says Lucky 7, so call seven light of the Yaos of the lucky fairy.

    2007-01-14 08:29:45 補充:

    The James reveals that in the future Tiella(win to translate:the Di Ai Nuo) among them a series of meeting with the eastern insect grass shape also with pure gold and oxidize to become not easily black and the

    2007-01-14 08:30:20 補充:

    design for owning the specially made pure silver of the American patent to combine creations to emerge personal out of the ordinary day.

    參考看看吧!

    參考資料: me, me, me, me, me, me, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    James is stays in America the person of Chinese descent. The gem eternal light vast from slightly on delimits together the eternal galaxy in the James heart. In 1979,Its jewelry creation technique of manufacture unfolds in the world jewelry in the competition obtains the affirmation , And has had the honor to receive the design manufacture prize champion , since he was 18 years old . Also once “the Shandong Lu goldsmith jewelry limited company” is hired by the mainland China well-known brand for technical advisor and does take its surname as the advertisement. Not only enjoys the high reputation area East China , Now “the Lu goldsmith” this given name has become the entire Chinese gold ornament the pronoun . ames elder in My Art Jewelry Inc .

    (字太多,接下去)

    2007-01-13 23:00:56 補充:

    American Asia Jewelry Limited company holds the post of general manager a duty , But liked him who manufactured the jewelry choosing the technical development training team , Until now already some 5~6 years long time . (接下去)

    2007-01-13 23:01:35 補充:

    My Art Jewelry in American L.A Beverly Hill in each novelty shop may find the quality first-class and the system labor first-class each kind of jewelry commodity and the color stone design . James unceasingly trains the outstanding disciple who many outstanding jewelry manufacture . (接下去)

    2007-01-13 23:01:54 補充:

    And frequently takes the champion and second-place finisher who the Taiwan jewelry jewelry designs in each kind of competition.

    Tiella - magnificent jewelry treasure vase J.L. Tiella (translated name : Peduncle Ai Na)

    (接下去)

    2007-01-13 23:02:22 補充:

    Makes expert James Lu for the international level gem creation . Establishes American brand . In Italian article , The Tiella meaning is “the bowl”. Because Chinese's rich association strength namely thought--Treasure vase , This lives from this. (接下去)

    2007-01-13 23:03:17 補充:

    Tiella is unifies Japan carefully in this time design design style, the European noble gas essence , Designs exquisite magnificent also does not lose the fresh refined makings , Suits the young people and the popular tendency high-quality goods .(接下去)

    2007-01-13 23:03:37 補充:

    This time work , Take seven kind of colors as the main body.The spoken language often said Lucky 7,Therefore names light of the seven Yao which is much obliged transports the goddess. (接下去)

    2007-01-13 23:04:45 補充:

    James disclosed , Future Tiella (translated name : Peduncle Ai Na) In which a series of can and not easy to oxidize by the Eastern Chinese caterpillar fungus modelling and by the pure gold changes black . (接下去)

    2007-01-13 23:05:03 補充:

    And has the American patent specially made pure silver union creation to unfold personally the out of the ordinary design day share.

    -------------------------------------------------

    希望對你有幫助 ^^

    參考資料: 自己 & 電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路, 自己&電腦網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。