發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急急急!! 請幫我翻譯這段有關法律的英文! (20點)

Black's Law Dictionary:〝Term [Public Trial] contemplated by Constitution (Amendment VI) is trial which is not secret, one that the public is free to attend. However, the circumstances under which the press and public can be barred from a criminal trials are limited. Where the state attempts to deny the right of access in order to inhibit the disclosure of sensitive information, it must be shown that denial is necessitated by a compelling governmental interest and is narrowly tailored to serve that interest. 〞Wayne R.LaFave Jerold H.Israel 〝Criminal Procedure〞 p.870-872 〝There are several ways in which a defendant can benefit from having a public trial. Most importantly, it is a safeguard against any attempt to employ our court as instruments of persecution. The knowledge that every criminal trial is subject to contemporaneous review in the forum of public opinion is effective restraint on possible abuse of judicial power. In addition, public trial make proceeding known to possible material witnesses who might otherwise be unknown to the parties and also tends to assure testimonial trustworthiness by inducing a fear that any false testimony would be detected.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    布萊克法律詞典(或是法學辭典):

    術語(公審)是憲法上考量一個不是秘密的審判,任何大眾都可以出席.

    然而,在新聞媒體和社會大眾被阻塞在一個刑事審判的情況下,這是被限制的.

    政府企圖否認這進入的權利是為了禁止敏感資料的公開,

    使它必須被陳述那些否認是不可避免的,在令人注目的政府利益下,而且是狹隘的訂做只適合這些利益的.

    有許多方法可以讓被告在公審裡受惠.

    最重要的是,這是一種保衛的對抗任何企圖->(雇用我們的法庭使它變成一種迫害的工具)

    每個刑事審判容易遭受同時期的複審.公開討論會上大眾的意見可以有效的克制任何審判力被濫用的可能

    除此之外,公審讓訴訟程序公開給那些可能不被政黨知道和趨向保證可信賴的證明書(引起恐懼而讓任何不正確的證詞被發現)的關鍵證人...

    參考資料: 我~翻到快吐了XD
  • 1 0 年前

    黑色的法律字典:〝期限〔民眾試驗〕被憲法 (改善 6)注視是試驗的哪一個不是秘密的,一民眾有空參加。 然而,環境在哪新聞媒體和民眾能被排除在一個刑事審判外之下被限制。 州嘗試否認的地方那正確地通路為了要禁止敏感資料的暴露 ,使它一定要被顯示否認被無法反駁的政治興趣成為必要而且狹窄地被縫製服侍感興趣,。 〞韋恩 R。LaFave Jerold H。 以色列 " 犯罪的程序 " p.870-872 〝在哪一個一個被告能受益於有公眾的試驗有一些方法。 最重要地,它是對抗任何的嘗試保護雇用如迫害的器具的我們的法院。 每個刑事審判在公眾意見的論壇中受制於同時期的檢討的知識是在司法權的可能虐待方面的有效的抑制。 除此之外,公眾的試驗作為可能對宴會否則是未知的以及容易藉由感應一種恐懼:任何的錯誤證言將會被發現來保證推薦書可信賴的可能的材料目擊者所知的程序。

    參考資料: 網路翻的~有些會小錯誤!
還有問題?馬上發問,尋求解答。