上偉
Lv 5
上偉 發問時間: 商業與財經保險 · 1 0 年前

請問兩個保險的英文條款

請問有

INLAND CARGO TRANSIT INSURANCE CLAUSES(A)

INLAND CARGO TRANSIT INSURANCE CLAUSES(B)

的英文條款嗎?

謝謝!!

已更新項目:

對不起!

INLAND CARGO TRANSIT INSURANCE CLAUSES(B)

改為

INLAND CARGO TRANSIT INSURANCE CLAUSES(C)

2 個已更新項目:

不好意思,我需要的是內陸(INLAND),不是海運的,不過還是很謝謝你!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    此為海洋貨物保險條款中文及英文如下:

    Coverage

    The main coverage provide against risks to cargo are on the basis of Institute Cargo Clauses A, B and C. These were introduced by the London market but has been adopted in India. In addition, for insurance coverage on internal movements within India, Inland Transit Clauses are used. The covers available under these clauses can be enumerated as under:

    Institute Cargo Clause C or ICC 'C'

    This is the most restricted coverage and subject to the listed exclusions, covers loss or damage to the subject matter insured caused by

    Fire or explosions.

    Stranding, grounding, sinking or capsizing

    Overturning or derailment.

    Collision or contact of vessel craft or conveyance with

    any external object other than water.

    Discharge of cargo at port of distress.

    General Average losses.

    Jettison.

    This Clause covers major casualties during the land or sea transit and tends to be used for cargo that is not easily damaged like scrap steel, coal, oil in bulk, etc.

    Institute Cargo Clause B or ICC 'B'

    This cover is wider and apart from the risks covered under ICC 'C', it also covers loss or damage to cargo caused by

    Earthquake, volcanic eruption or lightning.

    Water damage by entry of sea/ river water.

    Total loss of package lost overboard.

    Total loss of package dropped during loading and unloading.

    These is significant additional coverage against wet damage from sea, lake or river water and accidents in loading and discharge are covered but there is no coverage for theft, pilferage, shortage and non-delivery.

    覆蓋面

    主要覆蓋面提供反對風險對貨物是根據學院貨物條目A 、B 和C 。這些被倫敦市場介紹了但被採取了在印度。另外, 為保險責任範圍在內部運動在印度範圍內, 內地運輸條目被使用。蓋子可利用下面這些條目可能被列舉作為下:

    因為字數受到限制,所以只能為你翻譯到這裡

    參考資料: 保險英漢辭典,網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。