promotion image of download ymail app
Promoted
J.J 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

特急~商業書信翻譯~請勿用網路翻譯!(20點!><)謝謝!

麻煩幫我翻譯下面這篇商業書信內容~然後麻煩給我一篇跟這篇格式差不多但內容不能一樣的商業英文書信~麻煩了><謝謝~

我還有另一篇~一樣是20點~在我的問題裡!

Our company will be in Malaysia for its annual trip, and we would like to find an appropriate conference center to hold a meeting. Your company&rsquo;s name was given to us by the Malaysian Business Information Center in Tokyo.

We have gathered the following information about the conference for your reference:

Number of participants: 50

Conference Date: October 1-October 5

Seating: 10tables, five per table

Equipment: Video projector, whiteboard

Food: Lunch

We would appreciate receiving your reply by the end of this week. If you have any questions, please call me at extension 511. In the meantime, I would like to thank you for helping us plan our conference.

Best regards

已更新項目:

感謝你快速又熱心的回答,旦我還需要一篇類似這樣格式內容,但內容不能一樣的商用英文書信~可提供給我嗎?

2 個解答

評分
  • angel
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Our company would like to invite your staffs to visit our factory. The agenda will be company profile briefing, factory visit which include our product work flow and closing dinner. Your company information was given by your sister company in Taiwan.

    We would appreciate it if you could provide the following information so we could make the necessary arrangement for your visit

    Number of participants:

    Visiting Date: 3 days

    Dinner: Any prefer food

    I am looking forward to your reply and wish to see you soon.

    Best Regards

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小恩
    Lv 6
    1 0 年前

    我們的公司將為它的每年旅行在馬來西亞, 並且我們想發現一個合適的會議中心召開一會議。 你的公司' 在東京的馬來西亞商業訊息中心給我們了s名字。

    我們已經聚集下列關於會議的訊息供你方參考︰

    參加者的數量︰ 50

    會議日期︰ 數10月1 10月5

    座︰ 10tables,每桌子5

    設備︰ 投影電視機,whiteboard

    食品︰ 午餐

    我們將感激在這星期末之前收到你的答覆。 如果你有任何問題,請在511分機叫我。 同時,我想謝謝你幫助我們計畫我們的會議。

    最好的關心

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。