琦琦 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

新約和舊約的比較,用英文回答

題目是:compare the old testament and the new testament,

麻煩用英文回答,感激不盡丫..................

已更新項目:

舊約跟新約做比較後,舊約時,耶穌還沒有為人死,聖靈還沒有來,所以人能夠遵行的程度和範圍是低得多。在新約的時候,因為耶穌已經來了,聖靈已經在我們心中,能遵行的程度和範圍就高得多。耶穌所立的新約比舊約更美,因為新約是放在人的生命裡面,寫在人的心裡面的「心約」,以年代的比較,不但是新的律法,在性質上,跟舊約的表面化形式不同,這是一個在心裡面的「約」。舊約是基於條文來約束人不要離開神的,但新約是基於關係吸引人親近神的;舊約是用傳統化教育帶領人去認識神,新約卻是在生活經驗中去體會神的;舊約告訴人犯罪以後要面對什麼處罰,但新約把上帝赦免人的心意彰顯出來。舊約是代表律法,新約代表恩典。

2 個已更新項目:

請協助把以上翻成英文喔,謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The term Old Testament refers to all versions and translations of the Hebrew Bible and is the first major part of the Bible used by Christians. It is usually divided by Judaism into the categories of law: Torah; prophecy: Neviim; and writings: Kethuvim (history, poetry, wisdom books); as denoted by the acronym Tanakh.

    The Protestant Old Testament is for the most part identical with the Jewish Tanakh. The differences between the Tanakh and the Protestant Old Testament are minor, dealing only with the arrangement and number of the books. For example, while the Tanakh considers 1 Kings and 2 Kings to be one book, the Protestant Old Testament considers them to be two books. Similarly Ezra and Nehemiah are considered to be one book by the Tanakh.

    The differences between the Tanakh and other versions of the Old Testament such as the Samaritan Pentateuch, the Syriac, Latin, Greek and other works, are greater as some include books not in the Tanakh and even in the books included, some have sections that the others do not. For a full discussion of these differences see Books of the Bible. An important difference, as well, can lie in the language interpretations of various words. ]Reading directly from Hebrew will provide the the most accuracy.

    ****以下這一句話是新舊約之間的關係比較:(All of these books were written before the birth of Jesus of Nazareth, whose teaching and immediate disciples' deeds and teachings are the subject of the subsequent writings of Christian New Testament. )

    The scriptures used by Jesus were according to Luke 24:44-49: "the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms ... the scriptures". According to most Bible scholars, the Old Testament was composed between the 5th century BC and the 2nd century BC, though parts of it, such as parts of the Torah, and the Song of Deborah (Judges 5), probably date back much earlier.

    從wikipedia這個網站就可以查到新舊約聖經的詳細介紹!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。