匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”浮士德醫生”的某一段...

有人可以跟我解釋一下,以下這段在談什麼嗎?

還有你讀完這一段的感想如何?

因為我真的看不懂...

謝謝!!

Mountains and hills, come, come and fall on me,

And hide me from the heavy wrath of God.

No, no--

Then will I headlong run into the earth;

Earth, gape! O no, it will not harbour me.

You stars that reigned at my nativity,

Whose influence hath allotted death and hell,

Now draw up Faustus like a foggy mist

Into the entrails of yon laboring cloud

That when you vomit forth into the air,

My limbs may issue from your smoky mouths,

So that my soul may but ascend to heaven.

2 個解答

評分
  • 小乖
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯如下群山啊、小丘啊!來吧!壓倒在我的身上吧! 這樣我就能躲過上帝的震怒! 不!不? 我將會一頭栽進地裡去; 地呀,裂開吧!喔!不!它不會收容我的。掌握著我命宮的星辰啊, 你的運行支配了生與死, 現在將我浮士德如一團霧靄一把拉起, 吸進滾滾翻騰的雲霧之中; 當流雲噴向大氣, 我的四肢將從雲層噴口散出, 我的靈魂仍然往天堂昇去。

    Dr. Faustus 劇作係按德國民間故事 " 浮士德一生 "(Johann Spies 於 1587 年撰成德語散文故事,由 P.F. Gent 1592 年英譯,據悉馬羅即按此英譯改編)撰成,表現人類永無止境的欲望之追求,也象徵宗教謙遜之心與文藝復興時代個人主義精神之間的衝突,衝突無法穫得完滿的解決,浮士德只有步上滅亡的噩運。

    浮士德為一年邁飽學之士,精通哲學、神學、醫學,卻仍野心勃勃,欲窮人間幻境,遂與魔鬼(Lucifer) 歃血為盟,以自己的靈魂換取二十四年為所欲為的歲月。

    時序匆匆,二十四年轉瞬間已近尾聲,最後一小時的光陰迫在眉睫,魔鬼即要現身押解浮士德的靈魂進入永劫不復的地獄。這是全劇的精華與高潮,且聽浮士德如何面對他生命最後一刻的噩運。

    因此這一段在談

    浮士德進退兩難的困局,他不希望下地獄,而上帝也不會接納他。

    感想

    人不要貪圖近利而出賣靈魂,然後又希望自己不會有惡報,天下很少有兩全其美的事,尤其是自作孽不可活。

  • 1 0 年前

    Mountains and hills, come, come and fall on me,

    And hide me from the heavy wrath of God.

    山和小山,在我身上來,來而且落下,

    而且從上帝的重憤怒掩藏我。

    No, no--

    Then will I headlong run into the earth;

    Earth, gape! O no, it will not harbour me.

    You stars that reigned at my nativity,

    Whose influence hath allotted death and hell,

    Now draw up Faustus like a foggy mist

    Into the entrails of yon laboring cloud

    That when you vomit forth into the air,

    My limbs may issue from your smoky mouths,

    So that my soul may but ascend to heaven.

    不,不--

    然後我將頭向前地陷入地球嗎;

    地球,裂開! 喔!不,它將不窩藏我。

    你那在我的出生當政了主演,,

    誰的影響力有分配死亡和地獄,

    在 Faustus 上面的現在平局喜歡霧深的霧

    進入勞動雲的那邊的內臟之內

    那當你進入空氣之內往前吐出的時候,

    我的四肢可能從你的冒煙嘴發行,

    以便我的靈魂可能但是對天堂登上。

    參考資料: chien
還有問題?馬上發問,尋求解答。