馴悍記的大綱~能拜託幫我翻成英文嘛??

如題~請英文高手幫個忙 不要求相同~大致上文意對就好

請別用翻譯程式或網站翻譯好嘛??因為那個文法都不對= =

如果再附上簡單的心得更好

先謝謝囉

早期喜劇《馴悍記》是以當時新興市民街層的家庭為背景的少數幾個戲劇之一,劇中赤裸裸的述說著封建買賣婚姻的場面,作父親的把女兒的愛當作一件拍賣品,對兩個上門的求婚者說看誰給的禮金最多,他就把女兒嫁給誰,而導致-女兒的婚期都已確定了,卻還沒確定新郎是誰的這種想法,又跟過去的中國指腹為婚的概念有點類似,在現在人的眼中,似乎是一件非常不可思議的事,尤其現代的男女講究的是自由戀愛

-馴服-在夫權社會裡,意味著大男人主義統治下殘暴的家庭專政;但在這劇,有他特殊的涵義,就是打碎真我”緊緊籠罩住的“假我”的外殼,使她完成一次痛苦的蛻變,以一個新面貌-符合傳統良家規範的賢妻良母型  所謂的女性主義,並不是指女人就可以過分的專橫,女性也不能因為之前幾百世紀男人們的大男人主義過分的壓抑女性而如今反過來報復,而是應該追求所謂的平等

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The early comedy "Taming of the shrew" was take at that time the emerging residential street level family as background one of minority several plays, In the play naked is recounting the feudalism mercenary marriage scene . Is the father to treat as daughter's love a something by auction , The wooer visits who to two said looked who gives the cash as a present are most , Does he on marry the daughter to who . But causes - daughter's wedding date all to determine , Had not determined actually whose this idea the bridegroom is , Also the concept which betrothed children before they are born with the past China is a little similar , In present person's eye , As if is an extremely inconceivable matter , The modern men and women are fastidious are especially free to choose a mate

    -Tames - in the husband's authority society , Meant under male chauvinist principle rule cruel family dictatorship ; But at this play , Has his special implication , Destroys really my &rdquo ; Closely covers &ldquo ; Assumes my & rdquo ; Outer covering , Causes her to complete a time painful transformation,- Conforms to the traditional respectable family standard good wife and loving mother by a new look . So-called feminine principle , Is not refers to the woman to be possible excessive despotic , The female cannot because before but several hundred century man male chauvinist principle excessive constrains the female the present in turn retaliation , But is should pursue the so-called equality

    -------------------------------------------------

    中間有一段沒有翻譯到

    因為你的資料上出現亂碼吧 !!

    但是希望對你有幫助 ^^

    參考資料: 自己 & 網路
  • 孟瑜
    Lv 4
    6 年前

    我的紅娘給我建議:多年經驗統計,參加所謂大型聯誼活動,一般條件(外貌中等ˋ身材一般)男士大約8年才會結婚,女士大約5年,永遠都是外型優的吃香.試問你的青春就這麼不值錢?何不集中火力1~2年好好覓得佳偶,過另一段人生.太晚當爸爸媽媽,除了體力吃緊,也容易會有代溝問題

    如果你想知道更多更多看這裡http://ppt.cc/ixfJ

還有問題?馬上發問,尋求解答。